- 法律术语 全权委托2007-11-11 19:03:33
- 法律文件里，“全权委托”实为常见词汇；日常生活中，“全权委托”更是不绝于耳。英语里， “carte blanche”可表达“全权委托、委托全权负责”之意。 “Carte blanche”源于法语，字面意是“空白的纸”。词源
- 诉讼法律常用词汇大全2007-11-11 18:58:44
- 一下是关于诉讼法律常用的词汇大全：
案件 case 案件发回 remand/rimit a case （to a low court） 案件名称 title of a case 案卷材料 materials in the case 案情陈述书 statement o - 法律文件中的长句如何翻译2007-11-11 17:07:51
- 做翻译，最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言，而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频
- 金融英语(银行类中级-法律)考试大纲2007-11-11 17:07:21
- 《法律》考试大纲
宗旨
本考试是测试考生法律基本知识，重点是与银行业相关的法律基础知识以及有关国际惯例。
考试范围
1、流通票据
-汇票、支票和本票的定义
-对价持票人，正当持票人。 - 法律名称英译若干问题2007-11-11 17:06:15
- 人有姓名，如张大，王小，陈新；法律（广义）自然亦有其名称，如 ** 法， хх 条例， ○○ 办法 …… 。法律名称之英译有其特殊性，自然亦有其特殊问题。那么法律名称之英译实践存在着哪些问题呢？ 首先是同一法律名
- 国际条约的语言风格和汉译技巧2007-11-11 17:04:53
- 摘要：条约是现代国际法的主要渊源，也是国际法主体参与国际关系和进行国际交往的主要工具。本文从语言的角度探讨了国际条约的文体特点，更重要的是本文选择了条约中的一些典型句型作文切入点来探讨怎样来翻译条
- 法律语言特点和法律翻译2007-11-11 17:03:43
- 我国的法律语言学研究已经开始。作为法律语言学主要研究内容之一的法律翻译，包括口译和笔译，在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本
- 金融英语(银行类中级-银行法律)考试大纲2007-11-11 17:03:06
- 本考试要求应试者掌握西方经济学、会计学基本概念，并熟悉经济理论及其运用，掌握不同类型的会计运算工作，掌握银行业基本知识与实务，与银行业相关的法律基本知识及国际惯例，掌握了解国际金融中心的实务和基础
- 法律文书中“的”字结构翻译探讨2007-11-11 17:02:12
- 中国加入 WTO 之后，为了中国政府的承诺，各地都在组织人员，把地方法规翻译成英文，以遵循国际惯例，满足外国投资者了解中国的法律法规的需要，创造良好的投资软环境，促进中国的改革开放。笔者应当地政府所托，与自
- 法律文书翻译“三步曲”2007-11-11 17:01:11
- 中国加入 WTO 之后，各地都有大批法律法规需要翻译成英语，以使外国投资者享受国民待遇。于是法律文书的翻译一下子变得热门起来。翻译法律文书，说难也难，说容易也容易。从来没有接触过法律文书翻译的生手头一回翻译
- 法律翻译 “重神似”2007-11-11 16:58:07
- 摘 要： 本文就中文法律行文简洁、明了、言简意赅的特点，探讨 中译英时应 遵循 “重神似不重形似”原则的重要性，用实例印证，指出对中文法律用语深层次的理解是做好法律翻译、保证 译入语 准确的关键。 关键词： 重
- 金融英语考试常用法律词汇2007-11-11 16:44:12
- 第一章:一般市场术语(A-D)
按金，保证金
Margin
(a)指随存款、抵押汇率波动增长而增长的按金。参见第四章和第五章。(b)在期货交易中，指存放在经纪商那里作为履约担保的现金，也叫担保存款。参见 - 金融英语基础 Finance国际金融和国际金融市场2007-11-11 16:42:52
- The word “finance” signifies capital in monetary form，that is in the form of funds lent or borrowed，normally for capital purposes，through financial markets or financial institutions. When fin
- 金融英语基础 Corporate Structure 公司结构2007-11-11 16:42:19
- Corporate Structure
How authority and accountability are delegated within a company as well as how ownership is divided.公司结构
公司内部权力如何分配，责任如何划分。Certificate of Incorporation
Issued - 金融英语基础 Company Leader 公司领导2007-11-11 16:41:38
- Company Leader
A top employee of a company who has a vision for the future and can communicate effectively inspiring others to work toward that vision.公司领导
公司高级雇员，具有远见并能激励他人达到目 - 金融英语基础 Company Products 公司产品2007-11-11 16:41:00
- Product
A commodity offered for sale.产品
用于销售的商品。Reputation
The good name of a company. The degree to which it is held in high regard by the public.商誉
公司的名声。公司在公众中的声望度。Pack - 金融英语基础 Company Partners 合作伙伴2007-11-11 16:40:30
- Company Partner
An entity or individual affiliated with a company through partnership or contract to assist the company in its business.合作伙伴
通过合作协议或合同与公司建立业务关系，为公司业务提供帮助 - 金融英语基础 Branding&Image 品牌化和形象2007-11-11 16:39:53
- Branding
The process by which a company differentiates itself and its products in the market place.品牌化
公司把自己和它的产品和市场上的其他相区分的过程。Image
A popular perception usually created th - 金融英语基础 Competition 竞争2007-11-11 16:39:19
- Competition
When two or more companies market similar products to the same customers in a free and open market.竞争
当两家以上的公司在自由开放的市场上向同一客户生产相同产品时就产生竞争。Free and Open - 金融英语基础 Company Future Plans 公司未来规划2007-11-11 16:38:41
- Short-Term Planning
Planning strategy for the coming twelve month period.短期规划
未来12个月的规划策略。Long-Term Planning
Planning strategy for the next three to five years.长期规划
未来3到5年的规划 - 金融英语基础 Stock Exchange 证券交易所2007-11-11 16:35:05
- Stock Exchange
An organized market in which various types of securities are traded by members of the exchange.证券交易所
各种证券在交易成员间交易的有序市场。Stock Exchange, New York
Established in 179 - 金融英语基础 Stock Exchange 证券交易所2007-11-11 16:35:05
- Stock Exchange
An organized market in which various types of securities are traded by members of the exchange.证券交易所
各种证券在交易成员间交易的有序市场。Stock Exchange, New York
Established in 179 - 金融英语基础 Market Theories 市场理论2007-11-11 16:34:33
- Market Theory
An attempt to explain the price movement of securities and the performance of the markets in which they are traded.市场理论
试图解释证券价格运动和交易市场表现的理论。Trend
The general di - 金融英语基础 股票指数Stock Indices 平均指数Averages2007-11-11 16:33:43
- Stock Indices and Averages
股票指数和平均指数Index
A collection of statistics that measures, from a base, changes in an economy or market.指数
一系列按照某个基数记录经济或市场变化的统计数据。Average
A - 金融英语基础 Fundamental Analysis 基本面分析2007-11-11 16:33:07
- Fundamental Analysis
Analysis of basic financial information of a company in order to predict the future price movements of its stock.基本面分析
分析公司的基本信息，以预测其股价将来的变动。Undervalued
