大话西游 精彩中英文对白

　　No…… Master……

　　瞎子：帮主没有斗鸡眼啦！帮主，你的七伤拳全好啦！

　　Are Master's eyes OK now? Master, how about your wounds?

　　至尊宝：对啊！为什么？我打！(一拳打在二当家身上)

　　I'm cured! Why?

　　瞎子：我明白啦，治七伤拳的方法就是以毒攻毒，伤上加伤！

　　You must hurt yourself in order to cure the wounds.

　　至尊宝：有道理！有道理！

　　It's reasonable!……

　　瞎子：至于二当家呢，他是无心之失嘛！如果不是他踢你小弟弟这几脚你的伤也不会好得这么快呀！

　　You have to thank Asst. Master. If he didn't hit you at the crotch, you won't be healed so fast.

　　至尊宝：你这么维护他莫非跟他有一腿？

　　Do you have an affair with him?

　　瞎子：(作亲密状)人家对你是一片痴心嘛！

　　I love you so much!

　　至尊宝：去你的！你发嗔啊？懒得理你！(一掌将瞎子推开)二当家的，我叫你去杀春三十娘你搞定了没有？

　　Go to hell! What are you doing! Stop it! I've told you to kill Ma'am 30th. Have you done that?

　　二当家：春三十娘是个妖怪，蜘蛛精啊！

　　Ma'am 30th is a devil! Spider Woman!

　　至尊宝：老弟，象我这么有理性的人，我怎么可能会接受这种无稽的事情呢？杀了她！

　　I'm a rational man, I can't accept such ridiculous thing! Kill her!

　　瞎子：啊？帮主你就这么去啊？你不怕他……

　　Master, aren't you scared?

　　至尊宝：怕什么？我的伤都全好啦，还怕砍不过她吗？

　　Of course not! I'm healed. I will defeat her!

　　二当家：好！有种！

　　Great! You have guts!

　　至尊宝：你说有种是吧？

　　You think so too.

　　二当家：就当我没说好了！

　　Master, forget I'd say that!

　　至尊宝：好啊，那你就随便拿个家伙到她屋里去乱砍，我在后面掩护你！

　　Fine. You just get into her room and finish her off. We'll cover you up!

　　二当家：为什么每次都是我先？

　　You shouldn't cover me up from the back.

　　You said you would cover me up so stay closer.

　　……

　　(二当家半路逃脱，至尊宝只好一人摸进春三十娘房间。过了半晌众人见至尊宝安然无恙地走出来。)至尊宝：(朝房中恭敬地)这里虽说不上山明水秀，可是也别有一番风味，两位住在这里一定会爱上它，晚安！(带上房门，走下楼来)

　　It's not picturesque, but it is unique. You may love this place, eventually. Good night!

　　众人：帮主，怎么样，是不是妖怪？

　　Master…… She is a devil!

　　至尊宝：是！而且非常的妖！弄得我的心扑通扑通地乱跳！

　　Yes! She is a real devil! My heart is pounding!

　　(突然房门打开，一位妙龄少女冲了出来。) 少女：帮主请留步！(至尊宝立刻转身作风度翩翩状。)少女：师姐说帮主大仁大义乃侠中之侠，能交上帮主这样的朋友真是三生有幸，今天搁在你们兄弟头上的钱就当请大家买酒喝吧！

　　Master, stop it! You're a righteous man. It is my pleasure to be your friend. The money put on your bros'heads is all given to you to buy drinks.

　　至尊宝：嘻嘻嘻嘻嘻！多谢春三十娘一番美意！(少女嫣然一笑，转身入房。)

　　Thank you very much, Ma'am 30th.

　　二当家：帮主，品位太差了吧？

　　Master, she's not really good-looking.

　　至尊宝：各有所好嘛！(说罢也嫣然一笑，转身而去)

　　But I like her!

　　瞎子：哇－－！(大哭)

　　……

　　(原来那少女是春三十娘的师妹白骨精，名叫白晶晶，只因五百年前与孙悟空惹下一段情缘，此番怀着爱恨交织的心情来到五岳山等托世孙悟空与转世唐三藏相会。)(至尊宝对白晶晶一见钟情，好生打扮却没能引起晶晶姑娘的注意。)

　　至尊宝：这下没搞头啦，为什么晶晶姑娘对我这个造型完全没反应？没办法！

　　Shit! Jing Jing has no reaction to this image. No way this time.