Pulp Fiction
JULES
Yes, you did.
This exchange has been kind of quiet, not everybody heard it, but Honey Bunny senses something's wrong.
HONEY BUNNY
What's goin' on?
PUMPKIN
Looks like we got a vigilante in our midst.
HONEY BUNNY
Shoot 'em in the face!
JULES
I don't mean to shatter your ego, but this ain't the first time I've had gun pointed at me.
PUMPKIN
You don't open up that case, it's gonna be the last.
MANAGER
(on the ground)
Quit causing problems, you'll get us all killed! Give 'em what you got and get 'em out of here.
JULES
Keep your fuckin' mouth closed, fat man, this ain't any of your goddamn business!
PUMPKIN
I'm countin' to three, and if your hand ain't off that case, I'm gonna unload right in your fuckin' face. Clear? One...
PUMPKIN
... two... three.
JULES
You win.
Jules raises his hand off the briefcase.
JULES
It's all yours, Ringo.
PUMPKIN
Open it.
Jules flips the locks and opens the case, revealing it to Pumpkin but not to us. The same light SHINES from the case. Pumpkin's expression goes to amazement. Honey Bunny, across the room, can't see shit.
HONEY BUNNY
What is it? What is it?
PUMPKIN
(softly)
Is that what I think it is?
Jules nods his head: "yes."
PUMPKIN
It's beautiful.
Jules nods his head: "yes."
HONEY BUNNY
Goddammit, what is it?
Jules SLAMS the case closed, then sits back, as if offering the case to Pumpkin. Pumpkin, one big smile, bends over to pick up the case.
Like a rattlesnake, Jules' free hand GRABS the wrist of Pumpkin's gun hand, SLAMMING it on the table. His other hand comes from under the table and STICKS the barrel of his .45 hand under Pumpkin's chin.
Honey Bunny freaks out, waving his gun in Jules' direction.
HONEY BUNNY
Let him go! Let him go! I'll blow your fuckin' head off! I'll kill ya! I'll kill ya! You're gonna die, you're gonna fuckin' die bad!
JULES
(to Pumpkin)
Tell that bitch to be cool! Say, bitch be cool! Say, bitch be cool!
PUMPKIN
Chill out, honey!
HONEY BUNNY
Let him go!
JULES
(softly)
Tell her it's gonna be okay.
PUMPKIN
I'm gonna be okay.
JULES
Promise her.
PUMPKIN
I promise.
JULES
Tell her to chill.
PUMPKIN
Just chill out.
JULES
What's her name?
PUMPKIN
Yolanda.
Whenever Jules talks to Yolanda, he never looks at her, only at Pumpkin.
JULES
(to Yolanda)
So, we cool Yolanda? We ain't gonna do anything stupid, are we?
YOLANDA
(crying)
Don't you hurt him.
JULES
Nobody's gonna hurt anybody. We're gonna be like three Fonzies. And what' Fonzie like?
No answer,
JULES
C'mon Yolanda, what's Fonzie like?
YOLANDA
(through tears, unsure)
He's cool?
JULES
Correct-amundo! And that's what we're gonna be, we're gonna be cool.
(to Pumpkin)
Now Ringo, I'm gonna count to three and I want you to let go your gun and lay your palms flat on the table. But when you do it, do it cool. Ready?
Pumpkin looks at him.
JULES
One... two... three.
Pumpkin lets go of his gun and places both hands on the table. Yolanda can't stand it anymore.
YOLANDA
Okay, now let him go!
JULES
Yolanda, I thought you were gonna be cool. When you yell at me, it makes me nervous. When I get nervous, I get scared. And when motherfuckers get scared, that's when motherfuckers get accidentally shot.
YOLANDA
(more conversational)
Just know: you hurt him, you die.
JULES
That seems to be the situation. Now I don't want that and you don't want that and Ringo here don't want that. So let's see what we can do.
(to Ringo)
Now this is the situation. Normally both of your asses would be dead as fuckin' fried chicken. But you append to pull this shit while I'm in a transitional period. I don't wanna kill ya, I want to help ya. But I'm afraid I can't give you the case. It don't belong to me. Besides, I went through too much shit this morning on account of this case to just hand it over to your ass.
VINCENT (O.S.)
What the fuck's goin' on here?


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容