ANNIE HALL
Alvy and Annie walk contentedly down a street; Alvy's arm is draped around
Annie. People walk by them on the street as they move toward their apartment
building.
ANNIE
Well, I had a really good day, you know
that? It was just a real fine way to
spend my birthday.
ALVY
Ah? Oh, well, your birthday's not till
tomorrow, honey, I hate to tell yuh.
ANNIE
Yeah, but it's real close.
ALVY
Yeah, but no presents till midnight.
ANNIE
(Laughing)
Oh, darn it.
INT. APARTMENT
Annie and Alvy sit on the sofa. Annie's unwrapping a gift while Alvy watches.
ANNIE
(Making sounds)
This is-
(Making sounds)
Huh?
She pulls out flimsy black lingerie from the box.
ALVY
Happy birthday.
ANNIE
What is this? Is this a...Present?
(Laughing)
Are you kidding?
ALVY
Yeah, hey, why don't yuh try it on?
ANNIE
Uh, yeah, uh ... t-t-this is more like
a present for you, yeah, but it's-
ALVY
Try it ... it'll add years to our
sex life.
ANNIE
(Looking up at Alvy and laughing)
Uh huh. Yeah. Forget it.
Alvy leans over and hands her another box as she puts down the lingerie.
ALVY
Here's a real present.
ANNIE
(Opening the gift)
What... huh?
ALVY
Check it out.
ANNIE
Oh, yeah? What is this, anyway?
(continuing)
Let me see. Okay, let's... oooh, God!
(She takes out a watch from the box)
Oh, you knew I wanted this ...
(Laughing)
God, it's terrific, God!
ALVY
(Making sounds)
Yeah, I know. Just-just put on the
watch, and-and ... that thing, and
we'll just ...
ANNIE
(Laughing)
Oh! My God!
(Making sounds)
Alvy kisses Annie.
INT. NIGHT CLUB.
Annie, spotlighted onstage, stands in front of the microphone, smiling. She
looks downward and sings "Seems Like Old Times. " The audience applauds
loudly as the music fades out.
ANNIE
(Laughing)
Thank you.
Alvy sits at the bar, clapping and staring at Annie as she walks over to him
and sits down. The low murmur of the night club is surrounding them.
ALVY
(Reacting)
You were-you were sensational. I mean,
I-you know, I-I told yuh that if yuh stuck
to it, you would be great, and-and, you
know, I-I-you-you were sensational.
ANNIE
(Looking at Alvy, smiling)
Yeah, well, we have the, I mean, they were
just a terrific audience, I mean, you know,
it makes it really easy for me, because I
can be ... huh?
Tony, a famous record personality, pushes through the crowd, moving toward
Alvy and Annie. An entourage follows him as he makes his way to their table.
TONY
Excuse me.
He shakes hands with Annie, smiling.
ANNIE
Oh.
TONY
Hi, I'm-I'm Tony Lacey.
ANNIE
Well, hi!
TONY
Uh, we just wanted to stop by and say
that we really enjoyed your sets.
ANNIE
(Laughing)
Oh, yeah, really, oh!
TONY
I though it was ... very musical, and I
liked it a lot.
ANNIE
Oh, neat ... oh, that's very nice,
gosh, thanks a lot.
TONY
Are you ... are you recording? Or do-
Are you with any label now?
ANNIE
(Laughing)
No, no, no, not at all.
TONY
Uh, well, I'd like to talk to you about
that sometime, if you get a chance.
Seated Alvy looks the other way, reacting.
ANNIE
Oh. What about?
TONY
... of possibly working together.
ANNIE
(Looking for the first time at Alvy)
Well, hey, that's, that's nice. Uh.
Oh, listen, this is, uh, Alvy Singer.
Do you know Alvy? Uh ... and ... uh ...
Tony Lacey.
TONY
No, I don't-I don't know, but I-I know
your work. I'm a big fan of yours.
Tony reaches over and shakes hands with Alvy. The nightclub crowd surrounds
them all with their low chatter and cigarette smoke.
ALVY
Thank you very much. It's a pleasure.
TONY
(Turning to introduce his entourage)
This is, uh, Shawn, and, uh ... Bob and
Petronia.
ANNIE
Hi.
ENTOURAGE
Hi.
ANNIE
(Laughing)
Hi, hi, Bob ...
TONY
Uh ... w-we're going back to the Pierre.
We're staying at the Pierre ... and we're
gonna meet Jack and Angelica, and have a
drink there, and ... if you'd like to come,
uh, we'd love to have you.
ANNIE
Yeah.
TONY
And we could just sit and talk ... nothing.
Uh, not a big deal, it's just relax, just
be very mellow.
Annie and Tony and his entourage turn to look at Alvy.
ALVY
(Fingers to his mouth, reacting)
Remember, we had that thing.
ANNIE
What thing?
ALVY
(Staring at Annie and clearing
his throat)
Don't you remember we-we-we discussed
that thing that we were-
ANNIE
(Overlapping)
Thing?
ALVY
(Overlapping)
-yes, we had, uh ...
ANNIE
(Looking at Alvy, reacting)
Oh, the thing! Oh, the thing ...
(Laughing)
... yeah ... yeah.
Annie turns, looks at Tony as he smiles and gestures with his hands.
TONY
Oh, well, I-if it's inconvenient, eh,
we can't do it now ... that's fine,
too. W-w-w-we'll do it another time.
ANNIE
Hey-
TONY
Maybe if you're on the Coast, we'll get
together and ... and we'll meet there.
He shakes hands with Annie.
ANNIE
(Reacting)
Oh.
TONY
It was a wonderful set.
ANNIE
Oh, gosh.
TONY
(Smiling)
I really enjoyed it.
(Looking at Alvy)
Nice to have metcha. Good night.
ENTOURAGE
Bye-bye.
ANNIE
Nice to see you ... bye. Yeah. Bye.
She turns and looks at Alvy.
ALVY
(Reacting)
What's ... you ... well, what's the
matter, You w-wanna go to that party?
ANNIE
(Looking down at her hands,
then up at Alvy)
I don't know, I thought it might be kind
of fun, you know what I mean, it'd be
nice to meet some new people.
ALVY
(Sighing)
I'm just not ... you know, I don't think
I could take a mellow eve- 'cause I-I
don't respond well to mellow, you know
what I mean, I-I have a tendency to ...
if I get too mellow, I-I ripen and then
rot. You know, and it's-it's not good
for my ...
(Making sounds)
ANNIE
All right, all right, you don't wanna go
to the party, so uh, whatta you wanna do?
INT. MOVIE THEATER.
The screen is projecting the beginning of "The Sorrow and the Pity": a street
filled with fleeing cars, belongings tied on top and piled in the back seats.
Subtitles pop on:
"The Jewish warmongers and
Parisian plutocrats tried
to flee with their gold and jewels"
as a narrator explains in German.
CUT TO.
Split screen: Annie and her psychiatrist on the left; Alvy and his on the
right. Annie, talking, sits in a white molded chair, as does her doctor.
The office is very modern: stark, white and chrome. Alvy, talking to his
psychiatrist, lies on a deep leather sofa, the doctor seated away from him.
This office looks more like a well-worn den: bookcases overflowing, dark wood.
The dialogue is separated in each screen, though no one talks simultaneously.
ANNIE
(To her doctor)
That day in Brooklyn was the last day
I remember really having a great time.
ALVY
(To his doctor)
Well, we never have any laughs anymore,
is the problem.
ANNIE
Well, I've been moody and dissatisfied.
ALVY'S PSYCHIATRIST
How often do you sleep together?
ANNIE'S PSYCHIATRIST
Do you have sex often?
ALVY
Hardly ever. Maybe three times a week.
ANNIE
Constantly! I'd say three times a week.
Like the other night, Alvy wanted to have
sex.
ALVY
She would not sleep with me the other
night, you know, it's-
ANNIE
And ... I don't know ... I mean, six months
ago I-I woulda done it. I woulda done it,
just to please him.
ALVY
I mean ... I tried everything, you know,
I-I-I put on soft music and my-my red light
bulb, and ...
ANNIE
But the thing is-I mean, since our
discussions here, I feel I have a right
to my own feelings. I think you woulda
been happy because ... uh, uh, I really
asserted myself.
ALVY
The incredible thing about it is, I'm
paying for her analysis and she's making
progress and I'm getting screwed.
ANNIE
I don't know, though, I feel so guilty
because Alvy is paying for it, so, you
know, so I do feel guilty if I don't go
to bed with him. But if I do go to bed
with him, it's like I'm going against my
own feelings. I don't know I-I can't win.
ALVY
(Simultaneously, with Annie)
You know ... it's getting expensive
...my analyst ... for her analyst. She-
she's making progress and I'm not making
any progress. Her progress is defeating
my progress.
ANNIE
(Simultaneously, with Alvy)
Sometimes I think-sometimes I think I
should just live with a woman.
CUT TO:
INT. APARTMENT
Alvy and Annie sit close together on the sofa in some friends' apartment.
Their friends, another couple, stand behind the sofa in the background.
Excited, they talk almost all at once.
WOMAN FRIEND
Wow, I don't believe it ... you mean to
tell me you guys have never snorted coke?
ANNIE
Well, I always wanted to try, you know,
but, uh, Alvy, uh ... he's very down on it.
ALVY
Hey, don't put it on me. You kn- Wh-what
is it, I don't wanna put a wad of white
powder in my nose 'cause the-the nasal
membranes ...
They all start talking at once.
ANNIE
You never wanna try anything new, Alvy.
ALVY
(Counting on his fingers)
How can you say that? I mean,
(Making sounds)
who said I-I-I-I said that you, I and that
girl from your acting class should sleep
together in a threesome.
ANNIE
(Reacting)
That's sick!
ALVY
Yeah, I know it's sick, but it's new.
You know, you didn't say it couldn't be
sick.
Annie laughs, chatters.
WOMAN FRIEND
Just come on, Alvy.
(All four are now sitting on the
sofa. The male friend starts to
prepare lines of cocaine; Alvy
and Annie look at each other,
reacting)


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容