ANNIE HALL
Do your body a favor. Try it, come on.
ALVY
Oh, yeah?
ANNIE
Yeah. Come on. It'd be fun.
ALVY
(Moving forward on the couch)
Oh, I'm sure it's a lot of fun, 'cause
the Incas did it, you know, and-and
they-they-they were a million laughs.
ANNIE
(Laughing)
Alvy, come on, for your own experience.
I mean, you wanna write, why not?
MALE FRIEND
It's great stuff, Alvy. Friend of mine
just brought it in from California.
ANNIE
Oh, do you know something-I didn't tell
yuh, we're going to California next week.
GIRL
Oh, really?
ANNIE
Yeah ...
ALVY
... I'm thrilled. As you know, uh ...
uh, on my agent's advice I sold out,
and I'm gonna do an appearance on TV.
ANNIE
(Interrupting)
No, no, no that's not it at all. Alvy's
giving an award on television. Gee, he
talks like he's violating a moral issue
sitting here.
GIRL
You're kidding?
ALVY
It's so phony, and we have to leave New
York during Christmas week, which really
kills me.
MAN
(Interrupting)
Alvy, listen, while you're in California,
could you possibly score some coke for me?
Annie laughs.
ALVY
(Over Annie's laughter)
Sure, sure, I'll be glad to. I-I'll just
put it in a-a-a h-h-hollow heel that I
have in my boot, you know.
(Alvy picks up the small open
gold case of cocaine base the man
placed on the coffee table and
looks at it, reacting)
H-h-how much is this stuff?
MAN
It's about two thousand dollars an ounce.
ANNIE
God.
ALVY
Really? And what is the kick of it?
Because I never ...
He puts his finger into the drug, smells it and then sneezes. The powder
blows all over the room as the man, woman and Annie react silently.
CUT TO:
CALIFORNIA. BEVERLY HILLS STREET-DAY
It's a warm, beautiful day. Rob, Annie and Alvy in Rob's convertible are
moving past the spacious houses, the palm trees. The sunlight reflects off
the car. Annie, excited, is taking the whole place in. Background voices
sing Christmas carols.
VOICES
(Singing)
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a -Happy New Year.
ROB
(Over the singing)
I've never been so relaxed as I have
been since I moved out here, Max. I
want you to see my house. I live
right next to Hugh Hefner's house, Max.
He lets me use the Jacuzzi. And the
women, Max, they're like the women in
Playboy magazine, only they can move
their arms and legs.
ANNIE
(Laughing)
You know, I can't get over that this is
really Beverly Hills.
VOICES
(Singing)
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.
ALVY
Yeah, the architecture is really consistent,
isn't it? French next to-
VOICES
(Singing over the dialogue)
Oh, Christmas ... tree,
Oh, Christmas tree,
How bright and green
Our ...
ALVY
-Spanish, next to Tudor, next to Japanese.
ANNIE
God, it's so clean out here.
ALVY
It's that they don't throw their garbage
away. They make it into television shows.
ROB
Aw, come on, Max, give us a break, will
yuh? It's Christmas.
Annie starts snapping pictures of the view.
ALVY
Can you believe this is Christmas here?
VOICES
(Singing)
Oh Christmas tree,
Oh Christmas tree ...
They pass a large house with spacious lawn. Sitting on the lawn is a Santa
Claus complete with sleigh and reindeer. Voices continue to sing Christmas
carols; Annie continues to take pictures.
ANNIE
You know, it was snowing-it was snowing
and really gray in New York yesterday.
ROB
No kidding?
ALVY
Right-well, Santa Claus will have
sunstroke.
ROB
Max, there's no crime, there's no mugging.
ALVY
There's no economic crime, you know,
but there's-there's ritual, religious-
cult murders, you know, there's wheat-
germ killers out here.
ROB
While you're out here, Max, I want you
to see some of my TV show. And we're
invited to a big Christmas party.
They continue driving, now in a less residential area, passing a hot-dog stand.
"Tail-Pup" concession; people mill about eating hot dogs.
VOICES
(Singing, louder now)
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas day
To save us all ... from Satan's power
As we were gone astray.
They pass a theater, the marquee announcing "House of Exorcism Messiah of Evil.
Rated R. Starts at 7:15."
INT. TV CONTROL ROOM.
Several monitors line the wall in front of an elaborate console. Rob and Alvy,
along with Charlie, the technician, stand in the small room watching the
screens showing Rob as a television star on a situation comedy. They chatter,
analyzing the footage, over the sounds of the taped television comedy.
ALVY
(Overlapping the chatter)
Oh.
ROB
Look, now, Charlie, give me a big
laugh here.
ROB ON TV SCREEN
A limousine to the track breakdown?
ROB
(Watching)
A little bigger.
TV monitors go black as the technician turns of the monitors to fix the laugh
track.
ALVY
Do you realize how immoral this all is?
ROB
Max, I've got a hit series.
ALVY
Yeah, I know; but you're adding fake
laughs.
Technicians turn the monitors back on, showing Rob on the screen with another
character, Arnie.
ARNIE
Oh, I'm sorry.
ROB ON TV SCREEN
Arnie.
ARNIE
Yeah.
ROB
(Turning to the technician)
Give me a tremendous laugh here, Charlie.
ALVY
Look, uh ...
Loud laughter from the TV monitors.
ROB
(To Alvy)
We do the show live in front of an
audience.
ALVY
Great, but nobody laughs at it 'cause
your jokes aren't funny.
ROB
Yeah, well, that's why this machine
is dynamite.
ROB ON TV SCREEN
You better lie down. You've been in
the sun too long.
ROB
(To the technician)
Yeah ... uh, now give me a like a
medium-size chuckle here ... and
then a big hand.
The sounds of laughter and applause are heard from the TV.
ALVY
(Removing his glasses and
rubbing his face)
Is there booing on there?
The monitors show a woman on the screen.
WOMAN
We were just gonna fix you up with my
cousin Dolores.
ALVY
(Overlapping the TV)
Oh, Max, I don't feel well.
ROB
What's the matter?
ALVY
I don't know, I just got-I got very dizzy...
(Coughing)
I feel dizzy, Max.
ROB
Well, sit down.
ALVY
(Sitting down)
Oh, Jesus.
ROB
You all right?
ALVY
I don't know, I mean, I-
ROB
(Crouching before Alvy, looking
at him)
You wanna lie down?
ALVY
No, no-my, you know, my stomach felt
queasy all morning. I just started
getting ...
ROB
How about a ginger ale?
ALVY
Oh, Max ... no, I maybe I better lie
down.
INT. HOTEL ROOM.
Alvy lies in bed, one elbow propped up, a doctor sitting next to him looking
concerned. The doctor bolds out a plate of chicken; Alvy listlessly stares at
it. Annie, in the background, is on the phone.
ANNIE
(Talking into the phone)
Yes.
DOCTOR
(Holding out the food)
Why don't you just try to get a little
of this down? This is just plain chicken.
ALVY
(Taking a piece of chicken and
holding it)
Oh, oh, no, I can't-I can't eat this.
I'm nauseous.
(He gasps and makes sounds)
If you could-if you could just give me
something to get me through the next two
hours, you know I-I have to go out to
Burbank ... and give out an award on a
TV show.
ANNIE
(On the phone, overlapping the
doctor and Alvy)
Well ... H-h huh ... Oh, good ... Yes,
I'll tell him.
DOCTOR
Well, there's nothing wrong with you
actually, so far as I can tell. I mean,
you have no fever, no ... no symptoms
of anything serious. You haven't been
eating pork or shellfish.
Annie bangs up and moves over to Alvy.
ANNIE
(Sitting on the edge of the bed)
Excuse me. I'm sorry, I'm sorry, Doctor.
Uh, Alvy-Alvy, that was the show. They
said everything is fine. They found a
replacement, so they're going to tape
without you.
ALVY
(Making sounds)
I'm nauseous.
(He sighs and gasps)
Oh, jesus, now I don't get to do the
TV show?
Reacting, Alvy puts up his band in disgust, then starts eating the piece of
chicken he has been holding. The doctor and Annie watch him, reacting.
ANNIE
Yeah. Listen, Doctor, I'm worried.
DOCTOR
Now, Mrs. Singer, I can't find anything --
ALVY
Christ!
ANNIE
Nothing at all?
DOCTOR
No, I think I can get a lab man up here.
ALVY
(Grabbing the rest of the chicken
from the plate)
Oh, jesus. Can I have the salt, please?
ANNIE
What do you mean? Do you think he's-
DOCTOR
(Handing the salt to Alvy)
Yes, excuse me.
(To Annie)
Perhaps it would be even better if we
took him to the hospital for a day or two.
Alvy begins to eat.
ANNIE
Uh-huh ... Oh, hospital?
DOCTOR
Well, otherwise, there's no real way to
tell what's going on.
ALVY
(Making sounds, gasping)
This is not bad, actually.
EXT. BEVERLY HILLS STREET RESIDENTIAL AREA - DAY
Rob, Annie and Alvy in Rob's car pull into a long circular driveway as an
attendant walks over to the car. A sprawling house is seen to the right; a
couple moves toward the front door, and the driveway is crowded with other
parked cars. Loud music is heard.
ALVY
(Getting out of the car)
Hey, don't tell me we're gonna hafta
walk from the car to the house. Geez,
my feet haven't touched pavement since
I reached Los Angeles.
INT. HOUSE
A Hollywood Christmas party is in session, complete with music, milling people,
circulating waiters bolding out trays of drinks. It's all very casual. French
doors run the entire width of one wall; they are opened to the back lawn,
guests move from the room to outside and back in. It is crowded; bits of
conversation and clinking glasses can be heard. Two men, California-tanned,
stand by the French doors talking.
1ST MAN
Well, you take a meeting with him, I'll
take a meeting with you if you'll take
a meeting with Freddy.
2ND MAN
I took a meeting with Freddy. Freddy
took a meeting with Charlie. You take
a meeting with him.
1ST MAN
All the good meetings are taken.
CUT TO:
FULL GROUP SHOT
A man stands talking, people in groups behind him. Two born like gadgets are
attached to his shoulders; he's wearing a bizarre space costume.
3RD MAN
Right now it's only a notion, but I
think I can get money to make it into
a concept ... and later turn it into
an idea.
CUT TO:
Alvy and Rob stand near the French doors leading to the back lawn, eating and
drinking and watching the people walking in and out of the house.
ROB
You like this house, Max?
ALVY
M'hm.
ROB
I even brought a road map to get us to
the bathroom.
ALVY
Whee, you shoulda told me it was Tony
Lacey's party.
ROB
What difference does that make?
Alvy looks into the room, where Annie and Tony Lacey are having an animated
conversation.
ALVY
I think he has a little thing for Annie.
ROB
Oh, no, no, that's bullshit, Max. He
goes with that girl over there.
ALVY
Where?
Rob nods his head toward a tall woman dressed all in white conversing with a
group of people close-by.
ROB
The one with the V.P.L.
ALVY
V.P.L.?
ROB
Visible panty line. Max, she is gorgeous.
ALVY
Yeah, she's a ten, Max, and that's great
for you because you're -you're used to
twos, aren't you?
ROB
There are no twos, Max.
ALVY
Yeah, you're used to the kind with the-
with the shopping bags walking through
Central Park with the surgical masks
on muttering.
ROB
M'hm.
ALVY
And ... uh-
ROB
(Interrupting)
How do you like this couple, Max?
A couple moves over toward Rob and Alvy. The man's arm is around the woman;
they stand very close. In the background, Annie and Tony are still talking.
ROB
And I think they just came back from
Masters and Johnson.
ALVY
Yeah, intensive care ward.
(Watching the woman in white)
My God-hey, Max, I think she's ... I
think she's giving me the eye.
As Rob and Alvy observe the guests, the woman in white starts walking toward
them.
ROB
If she comes over here, Max, my brain
is going to turn into guacamole.
ALVY
I'll handle it. I'll handle it. Hi.
GIRL IN WHITE
You're Alvy Singer, right? Didn't
we meet at EST?
ALVY


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容