ANNIE HALL
(Reacting)
EST? No, no, I was never to est.
GIRL IN WHITE
Then how can you criticize it?
ALVY
Oh.
ROB
Oh, he-he didn't say anything.
ALVY
(Laughing)
No, no, I came out here to get some
shock therapy, but there was an energy
crisis, so I ... He's my-my food taster.
Have you two met?
ROB
(Shaking his head)
Hi. How do you do.
GIRL IN WHITE
Do you taste to see if the food's poisoned?
ALVY
Yeah, he's crazy.
The girl in white laughs.
ALVY
(Looking at Rob and the girl)
Hey, you guys are wearin' white. It must
be in the stars.
ROB
Yeah. Right.
ALVY
Uri Geller must be on the premises
someplace.
ROB
We're gonna operate together.
Rob and the girl walk of together as the camera moves in on Tony and Annie
standing by the buffet table.
TONY
We just need about six weeks, in about
six weeks we could cut a whole album.
ANNIE
I don't know, this is strange to me,
you know.
TONY
just ... that's all you need. You can
come and stay here.
ANNIE
Oh.
TONY
There's a whole wing in this house.
ANNIE
(Laughing)
Oh yeah, stay here? U-huh.
TONY
You can have it to use. Why-why are
you smiling?
ANNIE
(Laughing)
I don't know. I don't know.
She picks up an hors doeuvre.
CUT TO:
The two men still talking about meetings surrounded by other groups of people
milling about.
1ST MAN
Not only is he a great agent, but he
really gives good meetings.
2ND MAN
M'mm.
Tony, band in band with the girl in white, is leaving the party room with Alvy
and Annie to show them the rest of the house.
TONY
This is a great house, really. Everything.
Saunas, Jacuzzis, three tennis courts.
You know who the original owners were?
Nelson Eddy, then Legs Diamond. Then
you know who lived here?
ALVY
Trigger.
Annie and the girl in white laugh.
TONY
Charlie Chaplin.
ALVY
Hey.
TONY
Right before his un-American thing.
They stop in a den-like screening room. A man is slouched back on one of the
comfortable sofas that fill the room. It is much quieter in here; a contrast
to the noise and crowd downstairs.
ALVY
Yeah, this place is great.
ANNIE
Yeah.
TONY
Uh, you guys are still-uh, you're still
New Yorkers.
ALVY
Yeah, I love it there.
ANNIE
(Laughing)
Yeah.
TONY
Well, I used to live there. I used to
live there for years. You know, but
it's gotten-it's so dirty now.
ANNIE
Yeah.
ALVY
I'm into garbage. It's my thing.
ANNIE
Boy, this is really a nice screening
room. It's really a nice room.
TONY
Oh, and there's another thing about New
York. See ... you-you wanna see a movie,
you have to stand in a long line.
ANNIE
Yeah.
TONY
It could be freezing, it could be raining.
ANNIE
Yeah.
TONY
And here, you just-
GIRL IN WHITE
We saw "Grand Illusion" here last night.
ALVY AND ANNIE
(In unison)
Oh, yeah?
MAN ON THE SOFA
(Looking over his shoulder at
the group)
That's a great film if you're high.
(The group laughs, looking down
at the man on the sofa. He looks
up at them, smiling, a joint in
his hand, and offers them a cigarette)
Hey, you.
TONY
(Shaking his head no)
Come and see our bedroom. We did a
fantastic lighting job. Okay?
ANNIE
Oh, good. Okay.
ALVY
I'm cool.
Tony and the girl in white leave the room, Annie and Alvy following.
ANNIE
(Taking Alvy's arm)
It's wonderful. I mean, you know they
just watch movies all day.
ALVY
Yeah, and gradually you get old and die.
You know it's important to make a little
effort once in a while.
ANNIE
Don't you think his girl friend's
beautiful?
ALVY
Yeah, she's got a great-lookin' fa- A
pat on the androgynous side. But it's...
They pass a man talking on the phone in the hallway.
MAN ON THE PHONE
Yeah, yeah. I forgot my mantra.
As they come down stairs the party is still in big gear. People are looser
now; conversations are more animated, some talk quietly in more intimate
corners, some couples are dancing. Alvy stands alone sipping a drink near the
huge Christmas tree. A tall woman, passing by, shakes his hand, then leaves.
He continues to sip his drink, alone, watching Tony and Annie in the center of
the room dancing.
The screen shows a plane in flight, Los Angeles far below, then:
CUT TO:
AIRPLANE. INT. AIRPLANE
Annie and Alvy sit, the stewardess behind them serving other passengers. Annie
stares out the window bolding a coffee cup; Alvy reads. Both are preoccupied,
thinking their own thoughts.
ANNIE'S VOICE-OVER
(To herself)
That was fun. I don't think California
is bad at all. It's a drag coming home.
ALVY'S VOICE-OVER
(To himself)
Lotta beautiful women. It was fun
to flirt.
ANNIE'S VOICE-OVER
(As she sips coffee)
I have to face facts. I-I adore Alvy,
but our relationship doesn't seem to
work anymore.
ALVY'S VOICE-OVER
(An open magazine lies in
his lap)
I'll have the usual trouble with Annie
in bed tonight. Whatta I need this?
ANNIE'S VOICE-OVER
If only I had the nerve to break up,
but it would really hurt him.
ALVY'S VOICE-OVER
If only I didn't feel guilty asking
Annie to move out. It'd probably
wreck her. But I should be honest.
He looks over at Annie.
ANNIE
(Looking back at Alvy)
Alvy, uh, let's face it. You know
something, don't think our relationship
is working.
ALVY
Tsch, I know. A relationship, I think,
is-is like a shark, you know? It has
to constantly move forward or it dies.
(He sighs)
And I think what we got on our hands
(Clearing his throat)
is a dead shark.
INT. ALVY'S LIVING ROOM-DAY
A lighted Christmas tree stands in the middle of boxes, books, and the general
disarray of packing and figuring out what belongs to whom as Alvy helps Annie
move out.
ALVY
(Holding up a book)
Whose "Catcher in the Rye" is this?
ANNIE
(Walking into the room with an
armload of books)
Well, let's see now ... If it has my
name on it, then I guess it's mine.
ALVY
(Reacting)
Oh, it sure has ... You know, you wrote
your name in all my books, 'cause you
knew this day was gonna come.
ANNIE
(Putting down the books and
flipping back her hair)
Well, uh, Alvy, you wanted to break up
just as much as I do.
ALVY
(Riffling through the books)
There's no-no question in my mind. I
think we're doing the mature thing,
without any doubt.
ANNIE
(Holding a framed picture and
moving about)
Now, look, all the books on death and
dying are yours and all the poetry books
are mine.
ALVY
(Looking down at a book)
This "Denial of Death". You remember this?
ANNIE
Oh-
ALVY
This is the first book that I got you.
Annie goes over to Alvy. They both look down at the book; the fireplace,
burning nicely, is behind them.
ANNIE
-God.
ALVY
Remember that day?
ANNIE
Right. Geez, I feel like there's a
great weight off my back. M'mmm.
ALVY
Thanks, honey.
ANNIE
(Patting Alvy's shoulder)
Oh, no, no, no, no, no. I mean, you
know, no, no, no, I mean, I think it's
really important for us to explore new
relationships and stuff like that.
She walks away.
ALVY
There's no-there's no question about
that, 'cause we've given this ... uh,
uh, I think a more than fair shot,
you know?
He tosses the book into the carton.
ANNIE
(Off screen)
Yeah, my analyst thinks this move is
keen for me.
ALVY
(Off screen)
Yeah, and I-I tru- you know, I trust
her, because my-my analyst recommended
her.
ANNIE
(Walking in with another
armload of books)
Well, why should I put you through all
my moods and hang-ups anyway?
ALVY
Right. And you-and you know what the
beauty part is?
ANNIE
What?
ALVY
(Holding a small box of buttons)
We can always come back together again.
Because there's no-there's no problem.
'Cause ... Right.
ANNIE
(Overlapping)


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容