ANNIE HALL
Exactly, but ... exactly. Ooooh!
ALVY
You know, I-I-I don't think many couples
could handle this. You know, they could
just break up and remain friends.
ANNIE
(Taking a button from a box)
Hey, this one's mine, this button.
This one, you rem-
ALVY
(Interrupting)
Yeah.
ANNIE
I guess these are all yours. Impeach, uh,
Eisenhower ... Impeach Nixon ... Impeach
Lyndon Johnson ... Impeach Ronald Reagan.
EXT. NEW YORK CITY STREET-DAY
People milling about on the sidewalk as Alvy walks out of a store and moves
toward the foreground.
ALVY
(Into the camera, to the audience)
I miss Annie. I made a terrible
mistake.
A couple, walking down the street, stops as the man talks to Alvy.
MAN ON THE STREET
She's living in Los Angeles with
Tony Lacey.
ALVY
Oh, yeah? Well, if she is, then the
hell with her! If she likes that
lifestyle, let her live there! He's
a jerk, for one thing.
MAN ON THE STREET
He graduated Harvard.
ALVY
Yeah. He may- Listen, Harvard makes
mistakes too, you know. Kissinger
taught there.
The couple strolls away as an older woman walks up to Alvy while others walk by.
OLD WOMAN
Don't tell me you're jealous?
ALVY
Yeah, jealous. A little bit like Medea.
Lemme, lemme-can I show you something,
lady?
(He takes a small item from his
pocket to show the woman)
What I have here ... I found this in the
apartment. Black soap. She used to wash
her face eight hundred times a day with
black soap. Don't ask me why.
OLD WOMAN
Well, why don't you go out with other
women?
ALVY
Well, I-I tried, but it's, uh, you know,
it's very depressing.
RECENT FLASHBACK - INT. ALVY'S COUNTRY KITCHEN
Alvy's arms and legs fill the screen as he slowly gets up from the floor
bolding up a live lobster. He puts it on a grill tray.
ALVY
(Pointing to the lobster)
This always happens to me. Quick, g-go
get a broom.
His date, a girl wearing short shorts, leans against the sink and lights a
cigarette. She makes no move to help.
GIRL DATE
(Smoking)
What are you making such a big deal about?
(As she talks, the lobster drops
from the tray to the floor. Alvy
jumps away, then gingerly scrapes
the tray toward the lobster)
They're only lobsters. Look, you're a
grown man, you know how to pick up a
lobster.
ALVY
(Looking up in stooped-over
position)
I'm not myself since I stopped smoking.
GIRL DATE
(Still leaning against the sink,
her hand on her hip)
Oh, when'd you quit smoking?
He gets up of the floor with the lobster on the tray.
ALVY
Sixteen years ago.
GIRL DATE
(Puzzled)
Whatta you mean?
ALVY
(Mocking)
Mean?
GIRL DATE
You stopped smoking sixteen years ago,
is that what you said? Oh, I-I don't
understand. Are you joking, or what?
CUT TO:
A solitary Alvy walking along the FDR Drive where he had walked with Annie. -
The New York skyline is still in the background, the sea gulls go by, the fog
horn blows. He walks slowly, moving off screen.
INT. ALVY'S BEDROOM - DAY
Alvy sits on his bed talking on the phone.
ALVY
Listen, honey, Central Park's turning
green ... Yeah, I sa-I saw that lunatic
that we-where we used to see ... with
the, uh, uh, pinwheel hat and, you know,
and the roller skates? . . . Listen,
I-I want you to come back here ... Well,
I-I-then I'm gonna come out there and
getcha.
CUT TO:
An airborne plane.
CUT TO:
EXT. LOS ANGELES AIRPORT.
People milling about as Alvy, in the outside phone-booth center, talks.
ALVY
Whatta you mean, where am I? Where do-
where do you think I am? I'm-I'm out
... I'm at the Los Angeles Airport.
I flew in ...
(Sniffling)
Tsch, I-well, I flew in to see you ...
(Muttering)
Hey, listen, can we not debate this
on-on the telephone because I'm, you
know, I-I feel that I got a temperature
and I'm-I'm getting my-my chronic Los
Angeles nausea. I-I don't feel so good.
Alvy's conversation is still heard as the screen shows him behind the wheel of
a car on a busy street; he causes a near-accident by jerking the car too slowly
toward an intersection.
ALVY'S VOICE-OVER
Well, where-wherever you wanna meet, I
don't care. I'll-I'll drive in. I
rented a car I'm driving ... that ...
Whatta you mean? What-why is that such
a miracle? I'm driving myself --
EXT. OUTDOOR CAF?- DAY
People sit at umbrellaed tables with checkered tablecloths at a Sunset
Boulevard outdoor cafe. Street traffic goes by while they dine. There's a
mild California breeze. The restaurant is somewhat crowded as Alvy makes his
way around the tables looking about. He finally sits down at an empty table;
nearby sits a woman with a younger man. A waitress brings Alvy a menu and
waits for his order.
ALVY
(To the waitress)
I'm gonna...I'm gonna have the alfalfa
sprouts and, uh, a plate of mashed yeast.
Annie, wearing a flowered dress and wide hat, moves into view. Alvy,
noticing her, watches as she walks over to his table. He rises and they shake
hands.
ANNIE
Hi.
Alvy wipes at his nose as he stares. He smiles, the street traffic moving
behind him. Annie smiles back.
ALVY
You look very pretty.
ANNIE
Oh, no, I just lost a little weight,
that's all.
(Alvy adjusts his glasses, not
exactly knowing where to start;
a bit uneasy)
Well, you look nice.
ALVY
(Nodding his head)
You see, I-I've been thinking about it
and I think that we should get married.
ANNIE
(Adjusting her sunglasses)
Oh, Alvy, come on.
ALVY
Why? You wanna live out here all year?
It's like living in Munchkin Land.
ANNIE
(Looking around)
Well, whatta you mean? I mean, it's
perfectly fine out here. I mean, Tony's
very nice and, uh, well, I meet people
and I go to parties and-and we play tennis.
I mean, that's ... that's a very big step
for me, you know? I mean ...
(Reacting, Alvy looks down at
his hands, then up)
I'm able to enjoy people more.
ALVY
(Sadly)
So whatta you ... You're not gonna come
back to New York?
ANNIE
(Smiling)
What's so great about New York? I mean,
it's a dying city. You read "Death in
Venice."
ALVY
Hey, you didn't read "Death in Venice"
till I bought it for yuh.
ANNIE
That's right, that's right.
(Still smiling)
You only gave me books with the word
"death" in the titles.
ALVY
(Nodding his head and gesturing)
That's right, 'cause it's an important
issue.
ANNIE
Alvy, you're incapable of enjoying life,
you know that? I mean, your life is New
York City. You're just this person.
You're like this island unto yourself.
ALVY
(Toying with his car keys)
I can't enjoy anything unless I ... unless
everybody is. I-you know, if one guy is
starving someplace, that's ... you know,
I-I ... it puts a crimp in my evening.
(Looking down at his hands, sadly)
So wanna get married or what?
ANNIE
(Seriously)
No. We're friends. I wanna remain friends.
ALVY
(In disbelief)
Okay.
(Louder, to the waitress)
Check, please. Can I -can I ...
Can I ... Can I ...
ANNIE
(Interrupting)
You're mad, aren't you?
ALVY
(Shaking his head)
No.
(Then nodding)
Yes, of course I'm mad, because you
love me, I know that.
ANNIE
Alvy, I can't say that that's true at
this point in my life. I really just
can't say that that's true. I mean,
you know how wonderful you are. I
mean, you know ... you're the reason
that I got outta my room and that I
was able to sing, and-and-and, you know,
get more in touch with my feelings and
all that crap. Anyway, look, I don't
wanna- Listen, listen, listen, uh
(Laughing)
h'h, so whatta you up to anyway, huh?
ALVY
(Shrugging his shoulders)
The usual, you know. Uh, tryin't'write.
I'm workin' on a play.
(Sighing)
Jesus. So whatta yuh saying? That
you're not comin' back to New York with
me?
He nods his head in disbelief.
ANNIE
(Nodding)
No!
(Pauses)
Look, I gotta go.
She starts to rise.
ALVY
You mean that ...
(He gets up and starts following
her past diners at other tables)
I-I-I-I flew three thousand miles to
see you.
ANNIE


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容