ANNIE HALL
It's all right for me, it's been terrific,
you know? Better than either one of my
marriages. See, 'cause. . . 'cause there's
just something different about you. I
don't know what it is, but it's great.
ANNIE
(Snickering)
You know I think that if you let me, maybe
I could help you have more fun, you know?
I mean, I know it's hard and ... Yeah.
ALVY
I don't know.
ANNIE
Alvy, what about ... what if we go away
this weekend, and we could-
ALVY
Tsch, why don't we get ... why don't
we get Rob, and the three of us'll
drive into Brooklyn, you know, and
we show you the old neighborhood.
ANNIE
Okay, okay. Okay.
ALVY
That'd be fun for yuh. Don't you think-
ANNIE
Yeah.
Alvy raises up his head and they kiss.
EXT. HIGHWAY
Annie is behind the wheel in her VW, Rob is beside her, Alvy in the back seat
leaning forward so that his head is between them. They're driving down the
highway.
ANNIE
-me, my God, it's a great day!
ALVY
(Interrupting)
Hey, can yuh watch the road? Watch the --
ROB
(Overlapping)
Yeah, watch the road!
ALVY
You'll total the whole car.
ANNIE
(Laughing)
Hey, you know, I never even visited
Brooklyn before.
ROB
I can't wait to see the old neighborhood.
ALVY
Yeah, the neighborhood's gonna be great.
ROB
We can show her the schoolyard.
ALVY
Right. I was a great athlete. Tell
her, Max, I was the best, I was all
schoolyard.
ROB
Yes, I remember.
(Annie laughs)
He was all schoolyard. They threw him
a football once, he tried to dribble it.
ALVY
Yeah, well, I used to lose my glasses a lot.
EXT. AMUSEMENT PARK.
Alvy Annie and Rob move toward the roller coaster on the screen. The area's
deserted. Sea gulls are heard.
ALVY
Oh, look, look, there's that ... that's
-that's my old house. That's where I
used to live.
ANNIE
(Laughing)
Holy cow!
ROB
You're lucky, Max-where I used to live
is now a pornographic equipment store.
Annie laughs.
ALVY
I have some very good memories there.
ROB
What kind of good memories, Max?
Your mother and father fighting all
the time.
ALVY
Yeah, and always over the most
ridiculous things.
FLASHBACK - INT. ALVY'S HOUSE.
Alvy's father sits in his chair. His mother is polishing a door while Alvy
lies on the floor playing. Annie, adult Alvy and Rob quietly walk into the
scene to watch.
ALVY'S FATHER
You fired the cleaning woman?
ALVY'S MOTHER
She was stealing.
ALVY'S FATHER
But she's colored.
ALVY'S MOTHER
SO?
ALVY'S FATHER
So the colored have enough trouble.
ALVY'S MOTHER
She was going through my pocketbook!
ALVY'S FATHER
They're persecuted enough!
ALVY'S MOTHER
Who's persecuting? She stole!
Alvy's father gets up and gets his hard hat. He sits back down and starts
polishing it.
ALVY'S FATHER
All right-so we can afford it.
ALVY'S MOTHER
How can we afford it? On your pay?
What if she steals more?
ALVY'S FATHER
She's a colored woman, from Harlem!
She has no money! She's got a right
to steal from us! After all, who is
she gonna steal from if not us?
ADULT ALVY
(Yelling into the scene)
You're both crazy!
ROB
They can't hear you, Max.
ALVY'S MOTHER
Leo ... I married a fool!
ROB
(Pointing)
Hey, Max! Who's that?
As the three friends watch Alvy's old living room, the scene has suddenly
shifted. A huge crowd stands around the room, laughing, eating, chatting and
vibrating with the turns of the roller-coaster ride.
ALVY
It-it-it's the welcome-home party
in nineteen forty-five, for my cousin
Herbie.
ADULT ALVY
(Pointing)
Look, look, there's-there's that one
over there, that's Joey Nichols, he
was my-
(Young Alvy stands next to Joey
Nichols, who's sitting in one of
the easy chairs. They smile at
each other; people and noise all
around)
-father's friend. He was always bothering
me when I was a kid.
JOEY
Joey Nichols.
(Laughing)
See. Nichols. See, Nichols!
(Joey shows young Alvy his cuff
links and a tie pin, which are
made from nickels, as Alvy stands
with hands on hips, unconcerned.
Joey then slaps his band to his
forehead and puts a nickel on
his forehead)
Yuh see, nickels! You can always
remember my name, just think of Joey
Five Cents.
(Laughing)
That's me. Joey Five Cents!
Joey grabs Alvy's cheeks and pinches them.
YOUNG ALVY
(Turning away)
What an asshole!
A group of women stands near a buffet table eating and listening to Alvy
mother and her sister, Tessie, and a young girl, as the three friends watch.
ALVY'S MOTHER
I was always the sister with good common
sense. But Tessie was always the one
with personality. When she was younger,
they all wanted to marry Tessie.
She touches Tessie's shoulder. Tessie starts to laugh.
ADULT ALVY
(Pointing, to Rob)
Do you believe that, Max? Tessie
Moskowitz had the personality. She's
the life of the ghetto, no doubt.
ALVY'S MOTHER
(To the young girl)
She was once a great beauty.
Tessie nods her head "yes."
ROB
Tessie, they say you were the sister
with personality.
TESSIE
(Addressing the young girl)
I was a great beauty.
ROB
Uh, how did this personality come about?
TESSIE
(Grabbing the young girl's cheek)
I was very charming.
ROB
There were many men interested in you?
TESSIE
(To the young girl)
Oh, I was quite a lively dancer.
Tessie gyrates back and forth imitating a dancer while Annie and the adult
Alvy lean on each other laughing.
ROB
(Laughing)
That's pretty hard to believe.
EXT. STREET.


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容