ANNIE HALL
first hour?
ANNIE
M'hm.
ALVY
That's amazing. I-I-I ... I've been
goin' for fifteen years, I-you know,
I don't got ... nothing like that in-
ANNIE
Oh, I told her my dream and then I cried.
ALVY
You cried? I've never once cried.
Fantastic ...
ANNIE
(Taking groceries from the bag)
Yeah.
ALVY
I whine. I-I-I sit and I whine.
ANNIE
In-in ... Alvy, in my dream Frank
Sinatra is holding his pillow across
my face and I can't breathe.
ALVY
Sinatra?
ANNIE
Yeah, and he's strangling me ...
ALVY
Yeah?
ANNIE
... and I keep, you know, it's-
ALVY
(Taking a bottle of juice and
some celery from the bag)
Well, well, sure ... because he's a
singer and you're a singer, you know,
so it's perfect. So you're trying to
suffocate yourself. It-it makes perfect
sense. Uh, uh, that's a perfect analytic
... kind of insight.
ANNIE
(Pointing her finger at Alvy)
She said, your name was Alvy Singer.
ALVY
(Turning to Annie)
Whatta you mean? Me?
ANNIE
Yeah, yeah, yeah, you. Because in the
dream ... I break Sinatra's glasses.
ALVY
(Putting his band to his mouth)
Sinatra had gl- You never said Sinatra
had glasses. So whatta you saying that
I-I'm suffocating you?
ANNIE
(Turning, ajar in her hand)
Oh, and God, Alvy, I did ... this really
terrible thing to him. Because then when
he sang it was in this real high-pitched
voice.
ALVY
(Thinking)
Tsch, what'd the doctor say?
ANNIE
(Putting away some groceries)
Well, she said that I should probably
come five times a week. And you know
something? I don't think I mind analysis
at all. The only question is, Will it
change my wife?
ALVY
Will it change your wife?
ANNIE
Will it change my life?
ALVY
Yeah, but you said, "Will it change
my wife"!
ANNIE
No, I didn't.
(Laughing)
I said, "Will it change my life," Alvy.
ALVY
You said, "Will it change. . ." Wife.
Will it change ...
ANNIE
(Yelling out, angry)
Life. I said, "life."
Alvy turns toward the camera.
ALVY
(To the audience)
She said, "Will it change my wife." You
heard that because you were there so I'm
not crazy.
ANNIE
And, Alvy ... and then I told her about
how I didn't think you'd ever really take
me seriously, because you don't think that
I'm smart enough.
She walks out of the room.
ALVY
(To Annie's back, gesturing)
Why do you always bring that up? Because
I encourage you to take adult-education
courses? I think it's a wonderful thing.
You meet wonderful, interesting professors'.
CUT TO:
EXT. STREET
Annie stands at the open door of a cab, Alvy next to her gesturing as people
and cars move by.
ALVY
Adult education is such junk! The
professors are so phony. How can you
do it?
ANNIE
A bit rapidly. I don't care what you
say about David, he's a perfectly fine
teacher!
ALVY
(Interrupting)
David! David! I can't believe this!
ANNIE
And what are you doing following me
around for, anyway?
ALVY
I'm following you and David, if you-
ANNIE
(Interrupting)
I just think we oughta call this
relationship quits!
Annie gets into the cab; Alvy leans over and closes the door.
ALVY
That's fine. That's fine. That's great!
(He turns toward the camera as the
cab drives away)
Well, I don't know what I did wrong.
(Gesturing)
I mean, I can't believe this. Somewhere
she cooled off to me!
(He walks up to an older woman
walking down the street carrying
groceries)
Is it-is it something that I did?
WOMAN ON THE STREET
Never something you do. That's how
people are. Love fades.
She moves on down the street.
ALVY
(Scratching his head)
Love fades. God, that's a depressing
thought. Have to ask you a question.
(He stops another passer-by,a man)
Don't go any further. Now, with your
wife in bed, d-d-does she need some kind
o' artificial stimulation like-like marijuana?
MAN ON THE STREET
We use a large vibrating egg.
He walks on.
ALVY
(Continuing to walk)
Large vibrating egg. Well, I ask a
psychopath, I get that kind of an answer.
Jesus, I-I, uh, here ...
(He moves up the sidewalk to
a young trendy-looking couple,
arms wrapped around each other)
You-you look like a really happy couple.
Uh, uh ... are you?
YOUNG WOMAN
Yeah.
ALVY
Yeah! So ... so h-h-how do you account
for it?
YOUNG WOMAN
Uh, I'm very shallow and empty and I
have no ideas and nothing interesting
to say.
YOUNG MAN
And I'm exactly the same way.
ALVY
I see. Well, that's very interesting.
So you've managed to work out something, huh?
YOUNG MAN
Right.
YOUNG WOMAN
Yeah.
ALVY
Oh, well, thanks very much for talking
to me.
He continues to walk past some other passersby and moves into the street. A
mounted policeman comes by and stops near him. Alvy looks at the horse, as if
to speak.
ALVY'S VOICE-OVER
You know, even as a kid I always went
for the wrong women. I think that's my
problem. When my mother took me to see
Snow White, everyone fell in love with
Snow White. I immediately fell for the
Wicked Queen.
The scene dissolves into a sequence from the animated Snow White and the Seven
Dwarfs. The Wicked Queen, resembling Annie, sits in the palace before her
mirror. Alvy, as a cartoon figure, sits beside her, arms crossed in front of
him.
WICKED QUEEN
We never have any fun anymore.
CARTOON FIGURE ALVY
How can you say that?
WICKED QUEEN
Why not? You're always leaning on me
to improve myself.
CARTOON FIGURE ALVY
You're just upset. You must be getting
your period.
WICKED QUEEN
I don't get a period! I'm a cartoon
character. Can't I be upset once in
a while?
Rob, as a cartoon figure, enters and sits down on the other side of the Wicked
Queen.
CARTOON FIGURE ROB
Max, will you forget about Annie? I
know lots of women you can date.
CARTOON FIGURE ALVY
I don't wanna go out with any other women.
CARTOON FIGURE ROB
Max, have I got a girl for you. You are
going to love her. She's a reporter-
The cartoon figures of Alvy and Rob walk past the Wicked Queen; the screen
dissolves into the interior of a concert ball. Rob's voice carries over from
the cartoon scene as the screen shows Alvy with the female reporter. It's very
crowded, noisy; policeman and reporters are everywhere. Alvy stands with his
hands in his pockets, watching the commotion.
CARTOON FIGURE ROB'S VOICE-OVER
-for Rolling Stone.
FEMALE REPORTER
I think there are more people here to
see the Maharishi than there were to see
the Dylan concert. I covered the Dylan
concert ... which gave me chills.
Especially when he sang "She takes just
like a woman And she makes love just
like a woman Yes, she does And she aches
just like a woman But she breaks just
like a little girl."
(They move toward the aisles as
a guard holds up his hands to stop
them)
Up to that I guess the most charismatic
event I covered was Mick's Birthday when
the Stones played Madison Square Garden.
ALVY
(Laughing)
Man, that's great. That's just great.
REPORTER
You catch Dylan?
ALVY
(Coughing)
Me? No, no. I-I couldn't make it that
ni- My-my raccoon had hepatitis.
REPORTER
You have a raccoon?
ALVY
(Gesturing)
Tsch, a few.
REPORTER
The only word for this is trans-plendid.
It's trans-plendid.
ALVY
I can think of another word.
REPORTER
He's God! I mean, this man is God! He's
got millions of followers who would crawl
all the way across the world just to touch
the hem of his garment.
ALVY
Really? It must be a tremendous hem.
REPORTER
I'm a Rosicrucian myself.
ALVY
Are you?
REPORTER
Yeah.
ALVY
I can't get with any religion that
advertises in Popular Mechanics. Look-
(The Maharisbi, a small, chunky
man, walks out of the men's room,
huge bodyguards flanking him while
policemen bold back the crowds)
there's God coming outta the men's room.
REPORTER
It's unbelievably trans-plendid! I was
at the Stones concert in Altamount when
they killed that guy, remember?
ALVY
Yeah, were yuh? I was-I was at an Alice
Cooper thing where six people were rushed
to the hospital with bad vibes.
INT. ALVY'S BEDROOM-NIGHT
The reporter is sitting up in bed, lighted cigarette in her hand. Alvy, lying
next to her, rubs his eyes and puts on his eyeglasses.
REPORTER
(Looking down at him)
I hope you don't mind that I took so long
to finish.
ALVY
(Sighing)
Oh, no, no, don't be ... tsch ... don't
be silly. You know,
(Yawning)
I'm startin' it-I'm startin' to get some
feeling back in my jaw now.
REPORTER
Oh, sex with you is really a kafkaesque
experience.
ALVY
Oh, tsch, thank you. H'm.
REPORTER
I mean that as a compliment.
ALVY
(Making sounds)
I think-I think there's too much burden
placed on the orgasm, you know, to make
up for empty areas in life.
REPORTER
Who said that?
ALVY
(Rubbing his chin and shoulder)
Uh, oh, I don't know. It might have
been Leopold and Loeb.
(The telephone rings. Alvy picks
it up, rising up slightly from the
bed, concerned, as he talks)
Hello. Oh, hi ... Uh, no, what-what's
the matter? What-what-what? You sound
terrible ... No, what- Sure I- Whatta yuh
-what kind of an emergency? ... No, well,
stay there. Stay there, I'll come over
right now. I'll come over right now. Just
stay there, I'll come right over.
He hangs up. The reporter sits in bed still, taking in the situation.
INT. ANNIE'S APARTMENT HALLWAY
Annie, looking slightly distraught, goes to open the door to Alvy's knock.
ALVY
What's- It's me, open up.
ANNIE
(Opening the door)
Oh.
ALVY
Are you okay? What's the matter?
(They look at each other, Annie
sighing)
Are you all right? What-
ANNIE
There's a spider in the bathroom.
ALVY
(Reacting)
What?
ANNIE
There's a big black spider in the bathroom.
ALVY
That's what you got me here for at three
o'clock in the morning, 'cause there's a
spider in the bathroom?
ANNIE
My God, I mean, you know how I am about
insects.
ALVY
(Interrupting, sighing)
Oooh.
ANNIE
-I can't sleep with a live thing crawling
around in the bathroom.
ALVY
Kill it! For Go- What's wrong with you?


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容