ANNIE HALL
Don't you have a can of Raid in the house?
ANNIE
(Shaking her head)
No.
Alvy, disgusted, starts waving his hands and starts to move into the living
room.
ALVY
(Sighing)
I told you a thousand times you should
always keep, uh, a lotta insect spray.
You never know who's gonna crawl over.
ANNIE
(Following him)
I know, I know, and a first-aid kit and
a fire extinguisher.
ALVY
Jesus. All right, gimme a magazine.
I- 'cause I'm a little tired.
(While Annie goes of to find
him a magazine, Alvy, still
talking, glances around the
apartment. He notices a small
book on a cabinet and picks it up.)
You know, you, you joke with-about me,
you make fun of me, but I'm prepared for
anything. An emergency, a tidal wave,
an earthquake. Hey, what is this?
What? Did you go to a rock concert?
ANNIE
Yeah.
ALVY
Oh, yeah, really? Really? How-how'd
you like it? Was it-was it, I mean,
did it ... was it heavy? Did it achieve
total heavy-ocity? Or was it, uh...
ANNIE
It was just great!
ALVY
(Thumbing through the book)
Oh, humdinger. When- Well, I got a
wonderful idea. Why don'tcha get the
guy who took you to the rock concert,
we'll call him and he can come over and
kill the spider. You know, it's a-
He tosses the book down on the cabinet.
ANNIE
I called you; you wanna help me ... or
not? H'h? Here.
She hands him a magazine.
ALVY
(Looking down at the magazine)
What is this? What are you, since
when do you read the "National Review"?
What are you turning in to?
ANNIE
(Turning to a nearby chair for
some gum in her pocketbook)
Well, I like to try to get all points
of view.
ALVY
It's wonderful. Then why don'tcha get
William F. Buckley to kill the spider?
ANNIE
(Spinning around to face him)
Alvy, you're a little hostile, you
know that? Not only that, you look
thin and tired.
She puts a piece of gum in her mouth.
ALVY
Well, I was in be- It's three o'clock
in the morning. You, uh, you got me
outta bed, I ran over here, I couldn't
get a taxi cab. You said it was an
emergency, and I didn't ge- I ran up
the stairs. Hell - I was a lot more
attractive when the evening began.
Look, uh, tell- Whatta you- Are you
going with a right-wing rock-and roll
star? Is that possible?
ANNIE
(Sitting down on a chair arm
and looking up at Alvy)
Would you like a glass of chocolate milk?
ALVY
Hey, what am I-your son? Whatta you mean?
I-I came over TV --_
ANNIE
(Touching his chest with her hand)
I got the good chocolate, Alvy.
ALVY
Yeah, where is the spider?
ANNIE
It really is lovely. It's in the bathroom.
ALVY
Is he in the bathroom?
ANNIE
(Rising from chair)
Hey, don't squish it, and after it's
dead, flush it down the toilet, okay?
And flush it a couple o' times.
ALVY
(Moving down the hallway to
the bathroom)
Darling, darling, I've been killing
spiders since I was thirty, okay?
ANNIE
(Upset, hands on her neck)
Oh. What?
ALVY
(Coming back into the living room)
Very big spider.
ANNIE
Yeah?
ALVY
Two ... Yeah. Lotta, lotta trouble.
There's two of 'em.
Alvy starts walking down the ball again, Annie following.
ANNIE
Two?
ALVY
(Opening a closet door)
Yep. I didn't think it was that big,
but it's a major spider. You got a
broom or something with a-
ANNIE
Oh, I-I left it at your house.
ALVY
(Overlapping)
-snow shovel or anything or something.
ANNIE
(Overlapping)
I think I left it there, I'm sorry.
Reaching up into the closet, Alvy takes out a covered tennis racquet.
ALVY
(Holding the racquet)
Okay, let me have this.
ANNIE
Well, what are you doing ... what are
you doing with-
ALVY
Honey, there's a spider in your bathroom
the size of a Buick.
He walks into the bathroom, Annie looking after him.
ANNIE
Well, okay. Oooh.
Alvy stands in the middle of the bathroom, tennis racquet in one band, rolled
magazine in the other. He looks over at the shelf above the sink and picks up
a small container. He holds it out, shouting off screen to Annie.
ALVY
Hey, what is this? You got black soap?
ANNIE
(Off screen)
It's for my complexion.
ALVY
Whatta-whatta yuh joining a minstrel show?
Geez.
(Alvy turns and starts swapping
the racquet over the shelf, knocking
down articles and breaking glass)
Don't worry!
(He continues to swat the racquet
all over the bathroom. He finally
moves out of the room, hands close
to his body. He walks into the
other room, where Annie is sitting
in a corner of her bed leaning against
the wall)
I did it! I killed them both. What-what's
the matter? Whatta you-
(Annie is sobbing, her band over
her face)
-whatta you sad about? You- What'd you
want me to do? Capture 'em and rehabilitate
'em?
ANNIE
(Sobbing and taking Alvy's arm)
Oh, don't go, okay? Please.
ALVY
(Sitting down next to her)
Whatta you mean, don't go? Whatta-whatta
-what's the matter? Whatta you expecting
-termites? What's the matter?
ANNIE
(Sobbing)
Oh, uh, I don't know. I miss you. Tsch.
She beats her fist on the bed. Reacting, Alvy puts his arm around her shoulder
and leans back against the wall.
ALVY
Oh, Jesus, really?
ANNIE
(Leaning on his shoulder)
Oh, yeah. Oh.
(They kiss)
Oh! Alvy?
ALVY
What?
He touches her face gently as she wipes tears from her face.
ANNIE
Was there somebody in your room when
I called you?
ALVY
W-w-whatta you mean?
ANNIE
I mean was there another- I thought I
heard a voice.
ALVY
Oh, I had the radio on.
ANNIE
Yeah?
ALVY
I'm sorry. I had the television set
... I had the television-
ANNIE
Yeah.
Alvy pulls her to him and they kiss again.
CUT TO:
INT. ALVY'S BED
Alvy is lying in bed next to Annie, who is leaning on her elbow looking down
at him. He rubs her arms and she smiles.
ANNIE
Alvy, let's never break up again. I don't
wanna be apart.
ALVY
Oh, no, no, I think we're both much too
mature for something like that.
ANNIE
Living together hasn't been so bad, has it?
ALVY
It's all right for me, it's been terrific,
you know? Better than either one of my
marriages. See, 'cause. . . 'cause there's
just something different about you. I
don't know what it is, but it's great.
ANNIE
(Snickering)
You know I think that if you let me, maybe
I could help you have more fun, you know?
I mean, I know it's hard and ... Yeah.
ALVY
I don't know.
ANNIE
Alvy, what about ... what if we go away
this weekend, and we could-
ALVY
Tsch, why don't we get ... why don't
we get Rob, and the three of us'll
drive into Brooklyn, you know, and
we show you the old neighborhood.
ANNIE
Okay, okay. Okay.
ALVY
That'd be fun for yuh. Don't you think-
ANNIE
Yeah.
Alvy raises up his head and they kiss.
EXT. HIGHWAY
Annie is behind the wheel in her VW, Rob is beside her, Alvy in the back seat
leaning forward so that his head is between them. They're driving down the
highway.
ANNIE
-me, my God, it's a great day!
ALVY
(Interrupting)
Hey, can yuh watch the road? Watch the --
ROB
(Overlapping)
Yeah, watch the road!
ALVY
You'll total the whole car.
ANNIE
(Laughing)
Hey, you know, I never even visited
Brooklyn before.
ROB
I can't wait to see the old neighborhood.
ALVY
Yeah, the neighborhood's gonna be great.
ROB
We can show her the schoolyard.
ALVY
Right. I was a great athlete. Tell
her, Max, I was the best, I was all
schoolyard.
ROB
Yes, I remember.
(Annie laughs)
He was all schoolyard. They threw him
a football once, he tried to dribble it.
ALVY
Yeah, well, I used to lose my glasses a lot.
EXT. AMUSEMENT PARK.
Alvy Annie and Rob move toward the roller coaster on the screen. The area's
deserted. Sea gulls are heard.
ALVY
Oh, look, look, there's that ... that's
-that's my old house. That's where I
used to live.
ANNIE
(Laughing)
Holy cow!
ROB
You're lucky, Max-where I used to live
is now a pornographic equipment store.
Annie laughs.
ALVY
I have some very good memories there.
ROB
What kind of good memories, Max?
Your mother and father fighting all
the time.
ALVY
Yeah, and always over the most
ridiculous things.
FLASHBACK - INT. ALVY'S HOUSE.
Alvy's father sits in his chair. His mother is polishing a door while Alvy
lies on the floor playing. Annie, adult Alvy and Rob quietly walk into the
scene to watch.
ALVY'S FATHER
You fired the cleaning woman?
ALVY'S MOTHER
She was stealing.
ALVY'S FATHER
But she's colored.
ALVY'S MOTHER
SO?
ALVY'S FATHER
So the colored have enough trouble.
ALVY'S MOTHER
She was going through my pocketbook!
ALVY'S FATHER
They're persecuted enough!
ALVY'S MOTHER
Who's persecuting? She stole!
Alvy's father gets up and gets his hard hat. He sits back down and starts
polishing it.
ALVY'S FATHER
All right-so we can afford it.
ALVY'S MOTHER
How can we afford it? On your pay?
What if she steals more?
ALVY'S FATHER
She's a colored woman, from Harlem!
She has no money! She's got a right
to steal from us! After all, who is
she gonna steal from if not us?


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容