ANNIE HALL
on next.
ALVY
(Rubbing his hands together
nervously)
What do you mean, next?
ALLISON
(Laughing)
Uh ... I mean you're on right after
this act.
ALVY
(Gesturing)
No, it can't be, because he's a comic.
ALLISON
Yes.
ALVY
So what are you telling me, you're
putting on two comics in a row?
ALLISON
Why not?
ALVY
No, I'm sorry, I'm not goin'- I can't
... I don't wanna go on after that comedian.
ALLISON
It's okay.
ALVY
No, because they're-they're laughing, so
(He starts laughing nervously)
I-I-I'd rather not. If you don't mind,
I prefer-
ALLISON
(Overlapping)
Will you relax, please? They're gonna
love you, I know.
ALVY
(Overlapping)
I prefer not to, because ... look,
they're laughing at him. See, so what
are yuh telling me-
They move closer to the stage, looking out from the wings.
ALLISON
(Overlapping)
Yes.
ALVY
(Overlapping)
-that I've got to ... ah ... ah ...
They're gonna laugh at him for a couple
minutes, then I gotta go out there, I
gotta ... get laughs, too. How much can
they laugh?
(Off screen)
They-they they're laughed out.
ALLISON
(Off screen)
Do you feel all right?
As Allison and Alvy look out at the stage, the camera cuts to their point of
view: a comedian standing at a podium in front of huge waving pictures of Adlai
Stevenson. The audience, laughing and clapping, sits at round tables in
clusters around the room.
The camera moves back to Allison and Alvy watching the stage. Alvy is swinging
his hands nervously.
COMEDIAN
(Off screen, onstage)
You know ...
Alvy starts looking Allison up and down; people in the background mill about.
ALVY
(Above the chatter around him)
Look, what's your-what's your name?
COMEDIAN
(Off screen)
... General Eisenhower is not ...
ALLISON
(Looking out at the stage)
Allison.
ALVY
Yeah? Allison what?
ALLISON
(Still looking off screen)
Portchnik.
COMEDIAN
... a group from the ...
ALVY
(Coughing)
Thank you. I-I don't know why they would
have me at this kind of rally 'cause ...
(He clears his throat)
Excuse me, I'm not essentially a political
comedian at all.
The audience starts to laugh.
ALVY
I ... interestingly had, uh, dated ...
a woman in the Eisenhower Administration
... briefly ... and, uh, it was ironic to
me 'cause, uh . . . tsch . . . 'cause I
was trying to, u-u-uh, do to her what
Eisenhower has been doing to the country
for the last eight years.
The audience is with him, laughing, as Allison continues to watch offstage.
INT. APARTMENT BEDROOM.
Allison and, Alvy are on the bed, kissing. There are books all over the room;
a fireplace, unlit, along one of the walls. Alvy suddenly breaks away and sits
on the edge of the bed. Allison looks at him.
ALVY
H'm, I'm sorry, I can't go through with
this, because it-I can't get it off my
mind, Allison ... it's obsessing me!
ALLISON
Well, I'm getting tired of it. I need
your attention.
Alvy gets up from the bed and starts walking restlessly around the room,
gesturing with his hands.
ALVY
It-but it-it ... doesn't make any sense.
He drove past the book depository and the
police said conclusively that it was an
exit wound. So-how is it possible for
Oswald to have fired from two angles at
once? It doesn't make sense.
ALLISON
Alvy.
Alvy, stopping for a moment at the fireplace mantel, sighs. He then snaps his
fingers and starts walking again.
ALVY
I'll tell you this! He was not marksman
enough to hit a moving target at that
range. But ...
(Clears his throat)
if there was a second assassin ... it-
That's it!
Alvy stops at the music stand with open sheet music on it as Allison gets up
from the bed and retrieves a pack of cigarettes from a bookshelf.
ALLISON
We've been through this.
ALVY
If they-they recovered the shells from
that rifle.
ALLISON
(Moving back to the bed and
lighting a cigarette)
Okay. All right, so whatta yuh saying,
now? That e-e-everybody o-o-on the Warren
Commission is in on this conspiracy, right?
ALVY
Well, why not?
ALLISON
Yeah, Earl Warren?
ALVY
(Moving toward the bed)
Hey ... honey, I don't know Earl Warren.
ALLISON
Lyndon Johnson?
ALVY
(Propping one knee on the bed
and gesturing)
L-L-Lyndon Johns Lyndon Johnson is a
politician. You know the ethics those
guys have? It's like-uh, a notch
underneath child molester.
ALLISON
Then everybody's in in the conspiracy?
ALVY
(Nodding his head)
Tsch.
ALLISON
The FBI, and the CIA, and J. Edgar
Hoover and oil companies and the
Pentagon and the men's-room attendant
at the White House?
Alvy touches Allison's shoulder, then gets up from the bed and starts walking
again.
ALVY
I-I-I-I would leave out the men's-room
attendant.
ALLISON
You're using this conspiracy theory as
an excuse to avoid sex with me.
ALVY
Oh, my God!
(Then, to the camera)
She's right! Why did I turn off Allison
Portchnik? She was-she was beautiful. She
was willing. She was real ... intelligent.
(Sighing)
Is it the old Groucho Marx joke? That-that
I-I just don't wanna belong to any club that
would have someone like me for a member?
EXT. BEACH HOUSE - DAY
Alvy's and Annie's voices are heard over the wind-browned exterior of a beach
house in the Hamptons. As they continue to talk, the camera moves inside the
house. Alvy is picking up chairs, trying to get at the group of lobsters
crawling on the floor. Dishes are stacked up in a drying rack, and bags of
groceries sit on the counter. There's a table and chairs near the refrigerator.
ANNIE
Alvy, now don't panic. Please.
ALVY
Look, I told you it was a ... mistake
to ever bring a live thing in the house.
ANNIE
Stop it! Don't ... don't do that! There.
The lobsters continue to crawl on the floor. Annie, bolding out a wooden
paddle, tries to shove them onto it.
ALVY
Well, maybe we should just call the police.
Dial nine-one-one, it's the lobster squad.
ANNIE
Come on, Alvy, they're only baby ones, for
God's sake.
ALVY
If they're only babies, then you pick
'em up.
ANNIE
Oh, all right. All right! It's all
right. Here.
She drops the paddle and picks up one of the lobsters by the tail. Laughing,
she shoves it at Alvy who jerks backward, squeamishly.
ALVY
Don't give it to me. Don't!
ANNIE
(Hysterically)
Oooh! Here! Here!
ALVY
(Pointing)
Look! Look, one crawled behind the
refrigerator. It'll turn up in our bed
at night.
(They move over to the refrigerator;
Alvy moves as close to the wall as
possible as Annie, covering her mouth
and laughing hysterically, teasingly
dangles a lobster in front of him)
Will you get outta here with that thing?
Jesus!
ANNIE
(Laughing, to the lobster)
Get him!
ALVY
(Laughing)
Talk to him. You speak shellfish!
(He moves over to the stove and
takes the lid of a large steamer
filled with boiling water)
Hey, look ... put it in the pot.
ANNIE
(Laughing)
I can't! I can't put him in the pot. I
can't put a live thing in hot water.
ALVY
(Overlapping)
Gimme! Gimme! Let me do it! What-what's
he think we're gonna do, take him to the
movies?
Annie hands the lobster to Alvy as he takes it very carefully and drops it
gingerly into the pot and puts the cover back on.
ANNIE
(Overlapping Alvy and making sounds)
Oh, God! Here yuh go! Oh, good, now
he'll think-
(She screams)
Aaaah! Okay.
ALVY
(Overlapping Annie)
Okay, it's in. It's definitely in the pot!
ANNIE
All right. All right. All right.
She moves hurriedly across the kitchen and picks up another lobster. Smiling,
she places it on the counter as Alvy stands beside the refrigerator trying to
push it from the wall.
ALVY
Annie, there's a big lobster behind
the refrigerator. I can't get it out.
This thing's heavy. Maybe if I put a
little dish of butter sauce here with a
nutcracker, it will run out the other
side, you know what I mean?
ANNIE
(Overlapping)
Yeah. I'm gonna get my ... I'm gonna
get my camera.
ALVY
You know, I-I think ... if I could pry
this door off ... We shoulda gotten steaks
'cause they don't have legs. They don't
run around.
Annie rushes out of the room to get her camera as Alvy picks up the paddle.
Trying to get at the lobsters, he ends up knocking over dishes and hitting the
chandelier. Holding the paddle, he finally leans back against the sink.
Annie, standing in the doorway, starts taking pictures of him.
ANNIE
Great! Great!
(Screaming)
Goddammit!
(Screaming)
Ooooh! These are ... p-p-p-pick this
lobster up. Hold it, please!
ALVY
All right! All right! All right! All
right! Whatta yuh mean? Are yuh gonna
take pictures now?
ANNIE
It'll make great- Alvy, be- Alvy, it'll
be wonderful ... Ooooh, lovely!
ALVY
(Picking up the lobster Annie
placed on the counter earlier)
All right, here! Oh, God, it's disgusting!
Alvy drops the lobster back down on the counter, sticking out his tongue and
making a face.
ANNIE
Don't be a jerk. One more, Alvy, please,
one more picture.
(Reluctantly Alvy picks up the
lobster again as Annie takes
another picture)
Oh, oh, good, good!
EXT. OCEAN FRONT-DUSK.
The camera pans Annie and Alvy as they walk along the shore.
ALVY
So, so-well, here's what I wanna know.
W-what ...
(He clears his throat)
Am I your first big romance?
ANNIE
Oh ... no, no, no, no, uh, uh. No.
ALVY
Well, then, w-who was?
ANNIE
Oh, well, let's see, there was Dennis,
from Chippewa Falls High School.
CUT TO:
FLASHBACK OF DENNIS LEANING AGAINST A CAR - NIGHT
Behind him is a movie theater with "MARILYN MONROE, 'MISFITS' " on the marquee.
He looks at his watch as the younger Annie, in a beehive hairdo, moves into the
frame. They kiss quickly and look at each other, smiling.
ALVY'S VOICE
(Off screen)
Dennis-right, uh, uh ... local kid
probably, would meetcha in front of the
movie house on Saturday night.
ANNIE'S VOICE
Oh, God, you should've seen what I looked
like then.
ALVY'S VOICE
(Off screen, laughing)
Oh, I can imagine. P-p-probably the
wife of an astronaut.
ANNIE'S VOICE
Then there was Jerry, the actor.
CUT TO:
FLASHBACK OF BRICK-WALLED APARTMENT - NIGHT
The younger, Annie and Jerry lean against the wall. Jerry is running his band
down Annie's bare arm. Annie and Alvy walk into the room, observing the younger
Annie, in jeans and T-shirt, with Jerry.
ALVY'S VOICE
(Laughing)
Look at you, you-you,-re such a clown.
ANNIE'S VOICE
I look pretty.
ALVY'S VOICE
Well, yeah, you always look pretty, but
that guy with you ...
JERRY
Acting is like an exploration of the soul.
I-it's very religious. Uh, like, uh, a
kind of liberating consciousness. It's
like a visual poem.
ALVY
(Laughing)
Is he kidding with that crap?
YOUNGER ANNIE
(Laughing)
Oh, right. Right, yeah, I think I
know exactly what you mean, when you
say "religious."
ALVY
(Incredulous, to Annie)
You do?
ANNIE
(Still watching)
Oh, come on-I mean, I was still younger.
ALVY
Hey, that was last year.
JERRY
It's like when I think of dying. You
know how I would like to die?
YOUNGER ANNIE
No, how?
JERRY
I'd like to get torn apart by wild animals.
ALVY'S VOICE
Heavy! Eaten by some squirrels.
ANNIE'S VOICE
Hey, listen-I mean, he was a terrific actor,
and look at him, he's neat-looking and he
was emotional ... Y-hey, I don't think you
like emotion too much.
Jerry stops rubbing the younger Annie's arm and slides down to the floor as
she raises her foot toward his chest.
JERRY
Touch my heart ... with your foot.
ALVY'S VOICE
I-I may throw up!
CUT BACK TO:
EXTERIOR. BEACH-DUSK
It's now sunset, the water reflecting the last light. The camera moves over
the scene. The off screen voices of Alvy and Annie are heard as they walk, the
camera always one step ahead of them.
ANNIE
He was creepy.
ALVY
Yeah, I-I think you're pretty lucky I
came along.
ANNIE
(Laughing)
Oh, really? Well, la-de-da!
ALVY
La-de-da. If I-if anyone had ever told
me that I would be taking out a girl who
used expressions like "la-de-da" . . .
ANNIE
Oh, that's right. That you really like
those New York girls.
ALVY
Well, no ... not just, not only.
ANNIE
Oh, I'd say so. You married-
CUT TO:
INT. NEW YORK CITY APARTMENT-NIGHT
A cocktail party is in progress, the rooms crowded with guests as Alvy and
Robin make their way through the people. A waiter, carrying a tray, walks
past them. Alvy reaches out to pick up a glass; Robin reaches over and picks
it of the tray first. There is much low-key chatter in the background.
ANNIE
(Off screen)
-two of them.
ROBIN
There's Henry Drucker. He has a chair
in history at Princeton. Oh, the short
man is Hershel Kaminsky. He has a chair
in philosophy at Cornell.
ALVY
Yeah, two more chairs and they got a
dining-room set.
ROBIN
Why are you so hostile?
ALVY
(Sighing)
'Cause I wanna watch the Knicks on
television.
ROBIN
(Squinting)
Is that Paul Goodman? No. And be nice
to the host because he's publishing my
book. Hi, Doug! Douglas Wyatt.
"A Foul-Rag-and-Bone Shop-of-the-Heart."
They move through the rooms, Robin holding a drink in one hand, her arm draped
in Alvy's; the crowd mills around them.
ALVY
(Taking Robin's hand)
I'm so tired of spending evenings making
fake insights with people who work for
Dysentery.
ROBIN
Commentary.
ALVY
Oh, really, I heard that Commentary and
Dissent had merged and formed Dysentery.
ROBIN
No jokes-these are friends, okay?
INT. BEDROOM
Alvy sits on the foot of the bed watching the Knicks game on television.
TV ANNOUNCER
(Off screen)
Cleveland Cavaliers losing to the New
York Knicks.
Robin enters the room, slamming the door.
ROBIN
Here you are. There's people out there.
ALVY
Hey, you wouldn't believe this. Two
minutes ago, the Knicks are ahead fourteen
points, and now ...
(Clears his throat)
they're ahead two points.
ROBIN
Alvy, what is so fascinating about a group
of pituitary cases trying to stuff the
ball through a hoop?
ALVY
(Looking at Robin)
What's fascinating is that it's physical.
You know, it's one thing about intellectuals,
they prove that you can be absolutely brilliant
and have no idea what's going on. But on the
other hand ...
(Clears his throat)
the body doesn't lie, as-as we now know.
Alvy reaches over, pulls Robin down onto the bed. He kisses her and moves
farther up on the bed.
ROBIN
Stop acting out.
She sits on the edge of the bed, looking down at the sprawled-out Alvy.
ALVY
No, it'll be great! It'll be great,
be-because all those Ph.D.'s are in
there, you know, like ... discussing
models of alienation and we'll be in
here quietly humping.
He pulls Robin toward him, caressing her as she pulls herself away.
ROBIN
Alvy, don't! You're using sex to
express hostility.
ALVY
"'Why-why do you always r-reduce my
animal urges to psychoanalytic categories?'
(Clears his throat)
he said as he removed her brassiere..."
ROBIN
(Pulling away again)
There are people out there from The New
Yorker magazine. My God! What would they
think?
She gets up and fixes the zipper on her dress. She turns and moves toward the
door.
INT. APARTMENT-NIGHT
Robin and Alvy are in bed. The room is in darkness. Outside, a siren starts
blaring.
ROBIN
Oh, I'm sorry!


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容