ANNIE HALL
ALVY
Don't get upset!
ROBIN
Dammit! I was so close.
She flips on the overhead lamp and turns on her side. Alvy turns to her.
ALVY
(Gesturing)
Jesus, last night it was some guy honking
his car horn. I mean, the city can't
close down. You know, what-whatta yuh
gonna do, h-have 'em shut down the
airport, too? No more flights so we can
have sex?
ROBIN
(Reaching over for her eyeglasses
on the night table)
I'm too tense. I need a Valium. My
analyst says I should live in the country
and not in New York.
ALVY
Well, I can't li- We can't have this
discussion all the time. The country
makes me nervous. There's ... You got
crickets and it-it's quiet ... there's
no place to walk after dinner, and... uh,
there's the screens with the dead moths
behind them, and... uh, yuh got the-the
Manson family possibly, yuh got Dick and
Terry-
ROBIN
(Interrupting)
Okay, okay, my analyst just thinks I'm
too tense. Where's the goddamn Valium?
She fumbles about the floor for the Valium, then back on the bed.
ALVY
Hey, come on, it's quiet now. We can-we
can start again.
ROBIN
I can't.
ALVY
What-
ROBIN
My head is throbbing.
ALVY
Oh, you got a headache!
ROBIN
I have a headache.
ALVY
Bad?
ROBIN
Oswald and ghosts.
ALVY
Jesus!
He begins to get out of bed.
ROBIN
Where are you going?
ALVY
Well, I'm-I'm gonna take another in a
series of cold showers.
EXT. MEN'S LOCKER ROOM OF THE TENNIS CLUB.
Rob and Alvy, carrying tennis rackets, come through the door of the locker
room to the lobby. They are dressed in tennis whites. They walk toward the
indoor court.
ROB
Max, my serve is gonna send yuh to
the showers-
ALVY
Right, right, so g-get back to what we
were discussing, the failure of the
country to get behind New York City is-is
anti-Semitism.
ROB
Max, the city is terribly worried.
ALVY
But the- I'm not discussing politics or
economics. This is foreskin.
ROB
No, no, no, Max, that's a very convenient
out. Every time some group disagrees with
you it's because of anti-Semitism.
ALVY
Don't you see? The rest of the country looks
upon New York like we're-we're left-wing
Communist, Jewish, homosexual, pornographers.
I think of us that way, sometimes, and I-I
live here.
ROB
Max, if we lived in California, we could
play outdoors every day, in the sun.
ALVY
Sun is bad for yuh. Everything our parents
said was good is bad. Sun, milk, red meat,
college ...
INT. TENNIS COURT
Annie and Janet, in tennis whites, stand on the court holding tennis rackets
and balls. They are chattering and giggling.
ANNIE
(Laughing)
I know, but ooh- here he comes. Okay.
Rob and Alvy enter the court and walk over to the two women. Rob kisses Janet
and makes introduction.
ROB
You know Alvy?
JANET
Oh, hi, Alvy.
ANNIE
(To Rob)
How are yuh?
ROB
(To Alvy)
You know Annie?
JANET
I'm sorry. This is Annie Hall.
ALVY
Hi.
ANNIE
Hi.
Annie and Alvy shake hands.
JANET
(Laughing)
Alvy.
ROB
(Eager to begin)
Who's playing who here? Alvy Well, uh ...
you and me against them?
ANNIE
(Overlapping Alvy)
Well ... so ... I can't play too good,
you know.
JANET
(Laughing)
I've had four lessons!
The group, laughing and chatting, divide up-Rob and Annie moving to the other
side of the net, Alvy and Janet standing where they are. They start to play
mixed doubles, each taking turns and playing well. At one point in the game,
Annie starts to talk to Rob, then turns and sees a ball heading toward her.
ALVY
(Hitting the halt back)
Holy gods!
INT. LOBBY
Alvy, dressed, puts things into a gym bag. One knee is on the bench and his
back is turned from the entrance. Annie walks toward the entrance door dressed
in street clothes and carrying her tennis bag over her shoulder. Seeing Alvy,
she stops and turns.
ANNIE
Hi. Hi, hi.
ALVY
(Looking over his shoulder)
Hi. Oh, hi. Hi.
ANNIE
(Hands clasped in front of her,
smiling)
Well, bye. She laughs and backs up slowly
toward the door.
ALVY
(Clearing his throat)
You-you play ... very well.
ANNIE
Oh, yeah? So do you. Oh, God, whatta-
(Making sounds and laughing)
whatta dumb thing to say, right? I mean,
you say it, "You play well," and right
away ... I have to say well. Oh, oh ...
God, Annie.
(She gestures with her hand)
Well ... oh, well ... la-de-da, la-de-da,
la-la.
She turns around and moves toward the door.
ALVY
(Still looking over his shoulder)
Uh ... you-you wanna lift?
ANNIE
(Turning and aiming her thumb over
her shoulder)
Oh, why-uh ... y-y-you gotta car?
ALVY
No, um ... I was gonna take a cab.
ANNIE
(Laughing)
Oh, no, I have a car.
ALVY
You have a car?
(Annie smiles, hands folded in
front of her)
So ...
(Clears his throat)
I don't understand why ... if you have a
car, so then-then wh-why did you say "Do
you have a car?"... like you wanted a lift?
ANNIE
I don't ...
(Laughing)
I don't ... Geez, I don't know, I've ...
I wa- This ... yeah, I got this VW out
there ...
(Laughing and gesturing toward
the door)
What a jerk, yeah. Would you like a lift?
ALVY
(Zipping up his bag)
Sure. W-w-w-which way yuh goin'?
ANNIE
Me? Oh, downtown!
ALVY
Down- I'm-I'm goin' uptown.
ANNIE
(Laughing)
Oh, well, I'm goin' uptown, too.
ALVY
Uh, well, you just said you were going
downtown.
ANNIE
Yeah, well, I'm, but I ...
Alvy picks up his bag and moves toward the door. As he turns his bag around,
the handle of the tennis racket bits Annie between the legs.
ALVY
(Laughing)
So sorry.
ANNIE
(Laughing)
I mean, I can go uptown, too. I live
uptown, but ... uh, what the hell, I mean,
it'd be nice having company, you know
I mean, I hate driving alone.
ALVY
(Making sounds)
Yeah.
They walk out the door.
EXT. NEW YORK STREET- DAY
Alvy and Annie in the VW as Annie speeds down a city street near the East River.
ALVY
So, how long do you know Janet? Where
do you know her from?
ANNIE
(Laughing)
Oh, I'm in her acting class.
ALVY
Oh - you're an actress.
ANNIE
Well, I do commercials, sort of ...
She zooms down the wrong lane, cars swerving out of her way. A horn blows.
ALVY
I, uh ... well, you're not from New
York, right?
ANNIE
No, Chippewa Falls.
ALVY
Right!
(A pause)
Where?
ANNIE
Wisconsin.
ALVY
(Finally reacting)
Uh, you're driving a-
ANNIE
Uh, don't worry, I'm a very-
(A car moves closer to the VW,
almost on top of it in the wrong
direction. Annie swerves away at
the very last minute)
-a very good driver.
(Alvy rubs his head nervously,
staring out the window as Annie
speeds along)
So, listen-hey, you want some gum, anyway?
Annie looks down beside her, searching for the gum.
ALVY
No, no thanks. Hey, don't-
ANNIE
Well, where is it? I-
ALVY
No, no, no, no, you just ... just watch
the road. I'll get it-
ANNIE
Okay.


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容