ANNIE HALL
ANNIE
Me? Oh, uh.
(Laughing)
No.
ALVY
(Putting his band on his forehead)
Oh, I'm sorry, wait a minute, I have
something. Well, what about Saturday
night?
ANNIE
(Nodding)
Oh ... nothing. Not-no, no!
ALVY
Oh, you ... you're very popular, I can see.
ANNIE
(Laughing)
I know.
ALVY
Gee, boy, what do you have? You have
plague?
ANNIE
Well, I mean, I meet a lot of ... jerks,
you know-
ALVY
Yeah, I meet a lotta jerks, too.
ANNIE
(Overlapping)
-what I mean?
ALVY
I think that's, uh-
ANNIE
(Interrupting)
But I'm thinking about getting some
cats, you know, and then they ... Oh,
wait a second-oh, no, no, I mean
(Laughing)
oh, shoot! No, Saturday night I'm
gonna-
(Laughing)
gonna sing. Yeah.
ALVY
You're gonna sing? Do you sing? Well,
no, it isn't
(Overlapping)
No kidding?
(Overlapping)
-this is my first time. Oh, really? Where?
I'd like to come.
(Laughing)
Oh, no, no, no, no, no! No, I'm interested!
ANNIE
(Laughing)
Oh, no-I mean, I'm just a-auditioning
sort of at club. I don't-
ALVY
(Overlapping)
No, so help me.
ANNIE
(Overlapping)
-it's my first time.
ALVY
That's okay, 'cause I know exactly what
that's like. Listen-
ANNIE
(Interrupting)
Yeah.
ALVY
(Overlapping)
-you're gonna like night clubs, they're
really a lotta fun.
INT. NIGHT CLUB-NIGHT
Annie stands on center stage with a microphone, a pianist behind her. A
Bright light is focused on her; the rest of the club is in darkness. There
are the typical sounds and movements of a nightclub audience: low conversation,
curling smoke, breaking glass, microphone bum, moving chairs, waiters
clattering trays, a ringing phone as Annie sings "It Had to Be You.
EXT. CITY STREET-NIGHT.
Alvy and Annie walk quickly down the sidewalk.
ANNIE
I was awful. I'm so ashamed! I can't
sing.
ALVY
Oh, listen, so the audience was a tad
restless.
ANNIE
Whatta you mean, a tad restless? Oh,
my God, I mean, they hated me.
ALVY
No, they didn't. You have a wonderful
voice.
ANNIE
No, I'm gonna quit!
ALVY
No, I'm not gonna letcha. You have a
great voice.
ANNIE
Really, do you think so, really?
ALVY
Yeah!
ANNIE
Yeah?
ALVY
It's terrific.
ANNIE
(Overlapping)
Yeah, you know something? I never even
took a lesson, either.
They stop in the middle of the sidewalk. Alvy turns Annie around to face him.
ALVY
Hey, listen, listen.
ANNIE
What?
ALVY
Gimme a kiss.
ANNIE
Really?
ALVY
Yeah, why not, because we're just gonna
go home later, right?
ANNIE
Yeah.
ALVY
And-and uh, there's gonna be all that
tension. You know, we never kissed before
and I'll never know when to make the right
move or anything. So we'll kiss now we'll
get it over with and then we'll go eat. Okay?
ANNIE
Oh, all right.
ALVY
And we'll digest our food better.
ANNIE
Okay.
ALVY
Okay?
ANNIE
Yeah.
They kiss.
ALVY
So now we can digest our food.
They turn and start walking again.
ANNIE
We can digest our-
ALVY
Okay. Yeah.
INT. DELI-NIGHT
Annie and Alvy sit down in a booth. The deli is fairly well lit and crowded.
Conversation, plates clattering, can be heard over the dialogue. The waiter
comes over to them to take their order.
ALVY
(To the waiter)
I'm gonna have a corned beef.
ANNIE
(To the waiter)
Yeah ... oh, uh, and I'm gonna have a
pastrami on white bread with, uh,
mayonnaise and tomatoes and lettuce.
(Alvy involuntarily makes a face
as the waiter leaves)
Tsch, so, uh, your second wife left you
and, uh, were you depressed about that?
ALVY
Nothing that a few mega-vitamins couldn't
cure.
ANNIE
Oh. And your first wife was Allison?
ALVY
My first... Yes, she was nice, but you
know, uh, it was my fault. I was just...
I was too crazy.
ANNIE
Oh.
INT. DARKENED BEDROOM-NIGHT
Alvy and Annie in bed together.
ANNIE
M'm, that was so nice. That was nice.
ALVY
As Balzac said ...
ANNIE
H'm?
ALVY
"There goes another novel."
(They laugh)
Jesus, you were great.
ANNIE
Oh, yeah?
ALVY
Yeah.
ANNIE
Yeah?
ALVY
Yeah, I'm-I'm-I'm a wreck.
ANNIE
No.
(She turns and looks at Alvy,
then laughs)
You're a wreck.
ALVY
Really. I mean it. I-I'll never play
the piano again.
ANNIE
(Lighting a joint and laughing)
You're really nuts. I don't know, you
really thought it was good? Tell me.
ALVY
Good? I was-
ANNIE
(Overlapping)
No.
ALVY
No, that was the most fun I've ever
had without laughing.
ANNIE
(Laughing)
Here, you want some?
ALVY
No, no, I-I-i, uh, I don't use any
major hallucinogenics because I took
a puff like five years ago at a party and
ANNIE
Yeah?
ALVY
-tried to take my pants off over my
head ...
(Annie laughs)
... my ear.
ANNIE
Oh, I don't know, I don't really. I
don't do it very often, you know, just
sort of, er ... relaxes me at first.
ALVY
M'hm.
(He pushes himself up from the
bed and looks down at Annie)
You're not gonna believe this, but-
ANNIE
What? What?
CUT TO:
INT. BOOKSTORE-DAY
Annie and Alvy browsing in crowded bookstore. Alvy, carrying two books,
"Death and Western Thought" and "The Denial of Death", moves over to where
Annie is looking.
ALVY
Hey?
ANNIE
H'm?
ALVY
I-I-I'm gonna buy you these books, I
think, because I-I think you should
read them. You know, instead of that
cat book.
ANNIE
(Looking at the books Alvy
is bolding)
That's, uh ...
(Laughing)
that's pretty serious stuff there.
ALVY
Yeah, 'cause I-I'm, you know, I'm,
I'm obsessed with-with, uh, with death,
I think. Big-
ANNIE
(Overlapping)
Yeah?
ALVY
-big subject with me, yeah.
ANNIE
Yeah?
They move over to the cashier line.
ALVY
(Gesturing)
I've a very pessimistic view of life.
You should know this about me if we're
gonna go out, you know. I-I-I feel that
life is-is divided up into the horrible
and the miserable.
ANNIE
M'hm.
ALVY
Those are the two categories ...
ANNIE
M'hm.
ALVY
... you know, they're- The-the horrible
would be like, uh, I don't know, terminal
cases, you know?
ANNIE
M'hm.
ALVY
And blind people, crippled ...
ANNIE
Yeah.
ALVY
I don't-don't know how they get through
life. It's amazing to me.
ANNIE
M'hm.
ALVY
You know, and the miserable is everyone
else. That's-that's all. So-so when
you go through life you should be thankful
that you're miserable, because that's-
You're very lucky ... to be ...
(Overlapping Annie's laughter)
... to be miserable.
ANNIE
U-huh.
EXT. PARK-DAY
It's a beautiful sunny day in Central Park. People are sitting on benches,
others strolling, some walking dogs. One woman stands feeding cooing pigeons.
Alvy's and Annie's voices are heard off screen as they observe the scene before
them. An older man and woman walk into view.
ALVY
Look, look at that guy.
ANNIE
M'hm.
ALVY
There's-there's-there's-there's Mr.
When-in-the-Pink, Mr. Miami Beach, there,
you know?
(Over Annie's laughter)
He's the latest! just came back from
the gin-rummy farm last night. He
placed third.
ANNIE
(Laughing)
M'hm. Yeah. Yeah.
The camera shows them sitting side by side relaxed on a bench.
ALVY
(Watching two men approach, one
lighting a cigar)
Look at these guys.
ANNIE
Yeah.
ALVY
Oh, that's hilarious. They're back
from Fire Island. They're ... they're
sort of giving it a chance-you know what
I mean?
ANNIE
Oh! Italian, right?
ALVY
Yeah, he's the Mafia. Linen Supply Business
or Cement and Contract, you know what I mean?
ANNIE
(Laughing)
Oh, yeah.
ALVY
No, I'm serious.
(Over Annie's laughter)
I just got my mustache wet.
ANNIE
Oh, yeah?
ALVY
(As another man walks by)
And there's the winner of the Truman
Capote look-alike contest.
EXT. STREET-NIGHT
Alvy and Annie walk almost in silhouette along the dock, the New York City
skyline in the background. Alvy has his arm around Annie and they walk slowly.
No one else is around.
ANNIE
You see, like you and I ...
ALVY
You are extremely sexy.
ANNIE
No, I'm not.


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容