ANNIE HALL
they're gonna tell yuh their stories, you're
gonna fall down, but I gotta be really
talented. Material's gotta be sensational
for me 'cause I work, you know, with very,
very ... Come on, I'm kinda classy, you
know what I mean? Uh ... uh ... lemme
explain. For instance, I open with an
opening song. A musical start like
(Ad-lib singing)
and I walk out
(Ad-lib singing)
"Place looks wonderful from here and
you folks look wonderful from here!
(Singing)
"And seein' you there
With a smile on your face
Makes me shout
This must be the place."
Then I stop right in the middle and then
I open with some jokes. Now, that's where
I need you, right there. For instance, like
I say, "Hey, I just got back from Canada,
you know, they speak a lotta French up
there. The only way to remember Jeanne
d'Arc means the light's out in the bathroom!"
(He laughs. Seated Alvy looks
up smiling)
"Oh, I met a big lumberjack ..."
ALVY'S VOICE
(To himself)
Jesus, this guy's pathetic.
COMIC
(Overlapping above speech)
... big lumberjack ...
ALVY'S VOICE
(To himself while the comic
continues his routine)
Look at him mincing around, like he
thinks he's real cute. You wanna throw
up. If only I had the nerve to do my
own jokes. I don't know how much longer
I can keep this smile frozen on my face.
I'm in the wrong business, I know it.
COMIC
(Overlapping above speech)
"'Cherie, come back. I love you.
(Shaking his lips and mimicking)
But, uh, Cheri, what will I do with this,
uh?' He says, 'Aw, Marie, sometime you
make me so mad."'
(Laughing)
Oh, they scream at that. Now, write me
somethin' like that, will yuh? Kinda
French number, can yuh do it? Huh, kid?
INT. THEATER - NIGHT
The darkened auditorium is filled with college students applauding and cheering,
excited, as Alvy stands on spotlighted stage holding the microphone.
ALVY
(Gesturing)
W-where am I? I-I keep ... I have to
reorient myself. This is the University
of Wisconsin, right? So I'm always ...
I'm tense and ... uh, when I'm playin' a
col- I've a very bad history with colleges.
You know, I went to New York University and,
uh, tsch, I was thrown out of NYU my freshman
year ... for cheating on my metaphysics final.
You know, I looked within the soul of the
boy sitting next to me-
(The audience laughs; they're with him)
-and when I was thrown out, my mother,
who's an emotionally high-strung woman,
locked herself in the bathroom and took an
overdose of mah-jongg tiles.
(More applause and laughter)
And, uh, tsch, I was depressed. I was ...
in analysis, I-I, uh, was suicidal; as a
matter of fact, uh, I would have killed
myself but I was in analysis with a strict
Freudian and if you kill yourself ... they
make you pay for the sessions you miss.
INT. BACKSTAGE OF THEATER.
Students mill around Alvy banding him pens and paper for autographs.
Annie is next to him, talking over the chattering fans.
ANNIE
Alvy, you were ... Alvy, you were just
great, I'm not kidding. It was- You
were so neat.
ALVY
C-c-coll- College audiences are so wonderful.
ANNIE
Yeah. Yeah. And you know something?
I think that I'm starting to get more
of your references, too.
ALVY
Are yuh?
ANNIE
Yeah.
ALVY
Well, the twelve o'clock show is
completely different than the nine.
YOUNG WOMAN
(Interrupting)
May I have your autograph?
ANNIE
(Over lapping above speech)
Oh.
ALVY
(To Annie, while autographing)
You're so sure about it.
ANNIE
Oh, I'm really, uh, looking forward to
tomorrow. I mean, you know, I think that
it'll be really nice to meet Mother and
Father.
They start moving toward the exit, a girl snapping a picture of Alvy with a
flash camera as they walk through the crowd.
ALVY
Yeah, I know, they'll hate me immediately.
(To one of his fans)
Thank you.
ANNIE
No, I don't think so. No, I don't think
they're gonna hate you at all. On the
contrary, I think-
ALVY
Yeah.
ANNIE
It's Easter. You know, we'll have a nice
dinner, we'll sit down and eat. I think
they're gonna really like you.
EXT. ANNIE'S PARENTS' HOME-DAY
The camera shows a neat two-story house surrounded by a well-manicured green
lawn, then cuts to:
INT. DINING ROOM.
Alvy and the Halls are eating Easter dinner. The sun is pouring through a big
picture window, shining on a large, elegantly laid out table. Alvy sits, at one
end,- rubbing his nose and chewing, the Halls flanking him on either side: Mr.
and Mrs. Hall, Grammy, and Annie's brother, Duane.
MOM HALL
(Holding her wine glass)
It's a nice ham this year, Mom.
Grammy Hall takes a sip of her wine and nods.
ANNIE
(Smiling at Duane)
Oh, yeah. Grammy always does such
a good job.
DAD HALL
(Chewing)
A great sauce.
ALVY
It is.
(Smacking his lips)
It's dynamite ham.
Grammy Hall stares down the table at Alvy; a look of utter dislike. Alvy tries
not to notice.
MOM HALL
(To Dad Hall, smoothing her hair)
We went over to the swap meet. Annie,
Gram and I. Got some nice picture frames.
ANNIE
We really had a good time.
Grammy continues to stare at Alvy; he is now dressed in the long black coat and
hat of the Orthodox Jew, complete with mustache and heard.
MOM HALL
(Lighting a cigarette and turning
to Alvy)
Ann tells us that you've been seeing a
psychiatrist for fifteen years.
ALVY
(Setting down his glass and coughing)
Yes. I'm making excellent progress.
Pretty soon when I lie down on his couch,
I won't have to wear the lobster bib.
Mom Hall reacts by sipping from her glass and frowning. Grammy continues to
stare.
DAD HALL
Duane and I went out to the boat basin.
DUANE
We were caulkin' holes all day.
DAD HALL
Yeah.
(Laughing)
Randolph Hunt was drunk, as usual.
MOM HALL
Oh, that Randolph Hunt. You remember
Randy Hunt, Annie. He was in the choir
with you.
ANNIE
Oh, yes, yes.
Alvy, leaning his elbow on the table, looks out toward the camera.
ALVY
(To the audience)
I can't believe this family.
(Making chewing sounds)
Annie's mother. She really's beautiful.
And they're talkin' swap meets and boat
basins, and the old lady at the end of
the table
(Pointing to Grammy)
is a classic Jew hater. And, uh, they,
they realty look American, you know,
very healthy and ... like they never
get sick or anything. Nothing like my
family. You know, the two are like oil
and water.
The screen splits in half - on the right is Alvy's family - his mother, father,
aunt and uncle-busily eating at the crowded kitchen table. They eat quickly
and interrupt one another loudly. On the left the Halls in their dining room.
Both dialogues overlap, juxtaposed.
ALVY'S FATHER
Let 'im drop dead! Who needs his
business?!
ALVY'S MOTHER
His wife has diabetes!
ALVY'S FATHER
Di-diabetes? Is that any excuse?
Diabetes?
ALVY'S UNCLE
The man is fifty years old and doesn't
have a substantial job.
ALVY'S AUNT
(Putting more meat on her
husband's plate)
Is that a reason to steal from his father?
ALVY'S UNCLE
Whatta you talkin' about? You don't
know what you're talking about.
ALVY'S AUNT
Yes, I know what I'm talking about.
ALVY'S MOTHER
(Interrupting)
George, defend him!
ALVY'S UNCLE
(Over Alvy's father's muttering)
No Moskowitz he had a coronary.
ALVY'S AUNT
You don't say.
ALVY'S MOTHER
We fast.
MOM HALL
Stupid Thelma Poindexter ... to the
Veterans Hospital.
DAD HALL
My God, he's the new president of the
El Regis. Let me tell you, the man is
somethin' else.
MOM HALL
That's Jack's wife. We used to make
that outta raisins.
ANNIE
Oh, yes, that's right. Did you see
the new play?
MOM HALL
Oh, you remember her, Annie.
ANNIE
Yes, I do.
The two families start talking back and forth to one another. The screen is
still split.
MOM HALL
How do you plan to spend the holidays,
Mrs. Singer?
DAD HALL
Fast?
ALVY'S FATHER
Yeah, no food. You know, we have to
atone for our sins.
MOM HALL
What sins? I don't understand.
ALVY'S FATHER
Tell you the truth, neither do we.
CUT TO:
INT. DUANE'S BEDROOM-NIGHT
Duane, sitting on his bed, sees Alvy walking past the open door.
DUANE
Alvy.
ALVY


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容