FIGHT CLUB
TYLER
What do you want me to say? That Project Mayhem will knock over the
pillars of civilization like dominoes? That it's going to bring about
a prematurely-induced dark age? Should I E-mail you? Should I put
this on your "action item list"?
JACK
Fine.
TYLER
Recognize the make and model of this car?
JACK
Yeah -- so what?
TYLER
The front seat mounting bracket never passed collision tests.
Tyler pulls the car into the opposite lane. HEADLIGHTS in the distance
get closer very, very quickly.
JACK
What are you doing?!
The oncoming car gets closer and closer, honking and flashing it's
lights. Jack tries to grab the wheel. Tyler uses one arm to pin down
Jack's arms. He uses one hand to steer.
JACK
TYLER! WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?!!
TYLER
If you died right now, how would you feel about your life?
JACK
I WOULD FEEL NOTHING ABOUT MY LIFE! IS THAT WHAT YOU WANT TO HEAR?!
PG 89
TYLER
I want to hear the truth.
The car swerves at the last second.
JACK
Fuck my life. Fuck fight club! Fuck you and fuck Marla. I'm sick of
this shit! How's that? Huh?
TYLER
You don't have any concept of what it is to hit bottom.
An oncoming TRUCK honks and flashes it's lights. It moves to the other
side of the road. Tyler steers there, too. The truck moves back;
Tyler moves back. More honking and flashing. The truck moves; Tyler
moves.
TYLER
HITTING BOTTOM ISN'T A WEEKEND RETREAT! IT'S NOT A SEMINAR! ONLY
AFTER YOU'VE LOST EVERYTHING ARE YOU FREE TO DO ANYTHING! YOU SEE, YOU
LISTEN, BUT YOU DON'T GET IT! YOU HAVE TO FORGET EVERYTHING YOU KNOW,
EVERYTHING YOU THINK YOU KNOW!
Just seconds to impact with the oncoming truck and -- Tyler swerves.
Now the car heads straight for a STALLED CAR on the side of the road,
surrounded by flares. Jack stops struggling to get his arms free.
JACK
I am nothing in the world compared to you. I am helpless. I am stupid
and weak and all I do is want and need things. I *am* my little shit
job. I *am* my condo and my Swedish furniture. I am SHIT!
Tyler lets go of Jack's arms and lets go of the steering wheel. He and
Jack look at each other as their car barrels toward the stalled car.
Their faces are illuminated by the light of the flares.
They SMASH into the stalled car. Both airbags inflate, but the front
seat LURCHES forward, loose, causing the men's legs to bang against the
dash. Tremendous momentum makes the back of the car whip around and
carry it into a ass-over-teakettle ROLL down the hill.
PG 90
JACK (V.O.)
I'd never been in a car accident. This was what all those statistics
felt like before I wrote them into my reports.
INT. FAMILY CAR (JACK'S IMAGINATION)
The car that Jack saw, post-wreck, in the warehouse, FLAMING, tumbling
END over END; the FATHER, MOTHER TEENAGE GIRL and BABY all SCREAMING.
INT. TYLER'S STOLEN CAR - RESUMING
The hill goes on further and further -- it's a deep RAVINE. The car
finally hits the bottom, lying on its roof.
EXT. OVERTURNED CAR
Tyler crawls out and goes around, opening Jack's door. He drags Jack
out into the mud. He grabs Jack's face and squeezes it, shaking it.
TYLER
You just had a near-life experience.
INT. JACK'S BEDROOM - LATE NIGHT
Jack lies in bed, staring at the ceiling. Tyler sits in a chair, next
to the bed, speaking softly.
TYLER
The world I see -- you're stalking elk through the damp canyon forests
around the ruins of Rockefeller Center. You wear leather clothes that
will last you the rest of your life. You climb the wrist-thick vines
that wrap the Sears Tower. You see tiny figures pounding corn and
laying strips of venison on the empty car pool lane of the ruins of a
superhighway.
INT. JACK'S BEDROOM - DAWN
Jack lies in bed, staring at the ceiling. Tyler is gone. Faint sounds
of SAWING and HAMMERING.
PG 91
INT. KITCHEN - MOMENTS LATER
Jack sits at the table, sipping coffee. He's pale, dazed. He seems
broken. He hears the faint sounds of sawing and hammering again; he's
unsure of where they're coming from. He glances out the window, sees
nothing.
Marla walks into the kitchen. Jack looks up at her. She looks at him,
unsmiling. There's a bruise on her face and arm. She pours herself a
coffee and lights a cigarette. A beat of silence, then:
MARLA
I'll be out of your way in a sec.
She seems to be as weak as Jack.
JACK
You ... don't have to ... rush off.
MARLA
Sarcastic prick.
JACK
No, really ...
Marla's eyes drift away from his. Jack gets up, tries to move closer
to her. She pulls away. He retreats and they wind up on opposite
sides of the room. Jack leans against the wall near the BASEMENT DOOR,
which is AJAR.
JACK
Why are we both ... caught up like this ... with ...?
JACK (V.O.)
I came so close to saying Tyler's name, I could feel it vibrate inside
my mouth.
Marla looks at him curiously, waiting.
JACK
Why does a weak person go out and find a strong person to ... hang
onto?
MARLA
It's a real sick relationship. You don't think I know it?
JACK
Does it *have* to be?
PG 92
MARLA
Does it?
Faint sound of sawing and hammering. Jack can't quite figure where
it's coming from.
JACK
You hear that?
MARLA
Hear what?
JACK
That ... sawing and hammering.
MARLA
We have to change the subject? Have we been talking too long?
JACK
I just don't understand what you get out of such a sick relationship.
MARLA
What the hell do *you* get out of it?
Jack turns and sees, through the slim space of the open door, Tyler, at
the bottom of the basement stairs, staring a silent warning. Jack
turns back to Marla.
JACK
Nevermind.
MARLA
No. That day you came over to check my breast ...
JACK
Let's just stop right here.
MARLA
Come on! You *want* to pull yourself out of whatever you're stuck in.
Marla moves slowly toward Jack.
JACK
Conversation over.
Marla strokes Jack's hair. She sees the kiss-scar on his hand. She
grabs his hand and studies it. Jack tries to pull it back, but Marla
keeps a tight grip.
PG 93
MARLA
What is that?! Who did that?!
JACK
... A person.
MARLA
Guy or girl?
JACK
Why would you ask if it's a guy or a girl?!
MARLA
Why would you get bent if I asked?!
JACK
Go.
MARLA
What does it mean? You're afraid to say?
JACK
Go! Go!
Marla kisses Jack's hand, putting her lips right onto the scar, leaving
an imprint of lipstick. Jack jerks his hand away from her. He tries
to wipe off the lipstick and it smears. He unconsciously licks it off.
MARLA
MMMMMMMMMM ... Swallow it.
JACK
Get the hell out of here!
Stung, Marla stomps toward the back door.
MARLA
Go fuck yourself -- that's probably how you like it best.
And out she goes. Jack watches her stomp through the backyard and out
to the sidewalk. Tyler comes up from the basement, passes Jack and
goes through the archway. Sound of his footsteps going up to the
second floor. Jack goes down the basement steps.
PG 94
INT. BASEMENT - CONTINUOUS
TRIPLE-DECKER BUNKS clutter the basement, as many as can fit into the
space.
JACK
What's this for?
>From upstairs, the sound of the DOORBELL.
INT. LIVING ROOM - MOMENTS LATER
Jack opens the door. Ricky stands on the porch, staring blankly ahead
in subordinate military style. He's dressed in black pants, black
shirt, black shoes. He holds a brown paper bag. An army surplus
mattress sits in a tied-up roll at his feet.
Jack is about to say something, when Tyler steps past Jack and speaks
very softly to Ricky:
TYLER
I'm sorry. You're too young to train here.
Tyler steps back inside and shuts the door.
JACK
"Train" here?
TYLER
He's not. If the applicant is young, we tell him he's too young. Old,
too old. Fat, too fat.
JACK
Why?
TYLER
This is how Buddhist temples tested applicants going back for
bah-zillion years. If the applicant waits at the door for three days
without food, shelter or encouragement, then he can enter and begin
training.
JACK
Begin training?
Tyler grins at him.
PG 95
EXT. PORCH - MOMENTS LATER
Jack bursts out the door, faces Ricky.
JACK
GET OUT OF HERE! GO! HE TOLD YOU YOU'RE TOO YOUNG! GET OUT!
It's clear there will be no response from Ricky, who's like a statue.
Jack goes back inside, closes the door.
EXT. PORCH - NIGHT
Ricky stands in the same spot. Jack bursts out with a broom, knocks
the brown paper bag out of Ricky's hand, kicks it off the porch. Ricky
remains in place, motionless.
JACK
ARE YOU STUPID?! I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE! YOU'RE NEVER GETTING
INSIDE THIS HOUSE!
EXT. PORCH - MORNING
Ricky in the same spot. Tyler slinks out the front door, smiling.
TYLER
I'm sorry about the misunderstanding. Look, friend, it's not the end
of the world. Just go away. Nothing personal, but I'm going to have
to call the police. You're trespassing.
EXT. PORCH - NIGHT
Ricky, same spot. Jack bursts outside with the broom again. He WHACKS
Ricky in the shoulder.


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容