FIGHT CLUB
TYLER
Wow. That's pretty strong.
JACK
... yeah.
TYLER
Do you have family you can call?
JACK
My mother would just go into hysterics. My Dad ... Don't know where
he is. Only knew him for six years. Then, he ran off to a new city
and married another woman and had more kids. Every six years -- new
city, new family. He was setting up franchises.
Tyler smiles, snorts, shakes his head.
TYLER
A generation of men raised by women. Look what it's done to you.
JACK
To me?
TYLER
We're on our third pitcher of beer and you still can't ask me.
JACK
Huh?
TYLER
Why don't you cut the shit and ask me if you can stay at my place?
JACK
Well ... uh ...
TYLER
Why don't you cut the shit and ask me if you can stay at my place?
JACK
Would that be a problem?
PG 35
TYLER
Is it a problem for you to ask me?
JACK
Can I stay at your place?
TYLER
Yeah.
JACK
Thanks.
TYLER
-- If you do me one favor.
JACK
What's that?
TYLER
I want you to hit me as hard as you can.
*FREEZE PICTURE*
JACK (V.O.)
Let me tell you a little bit about Tyler Durden.
EXTREME CLOSE-UP - FILM FRAME
--And we can see it's a PENIS.
INT. PROJECTIONIST ROOM - THEATRE - NIGHT
Jack, in the foreground, FACES CAMERA. In the BACKGROUND, Tyler sits
at a bench, looking at individual FRAMES that have been cut out of
movies. Near him, the PROJECTOR rolls a film.
JACK
Tyler works some nights as a projectionist. A film doesn't come in one
big reel ...
Tyler speaks to Jack normally, not to the camera.
TYLER
In an old theatre, two projectors are used. I have to change
projectors at the exact second so the audience never sees the break
when one reel starts and one reel runs out. You can see two dots on
screen at the end of a reel -- this is the warning.
PG 36
JACK
He splices single frames of genitalia from porno movies into family
films.
TYLER
One-twenty-forth of a second. That's how long the penis flashes up
there. Towering, slippery, red and terrible, and no one knows they've
seen it.
Jack and Tyler watch the audience of PARENTS and CHILDREN as an ANIMAL
adventure MOVIE plays. Suddenly, children start becoming uncomfortable
and squirming. Some start CRYING. Some THROW UP.
JACK
Tyler also worked as a ...
INT. LARGE BANQUET HALL - NIGHT
Tyler moves the cart around one of many tables, ladling out soup.
Jack stands in the same position. FACING CAMERA.
JACK
... banquet waiter at the luxurious Pressman Hotel.
The GUESTS are dressed in resplendent clothes, reeking of wealth and
privilege. They command the WAITERS with snaps of the finger.
Complaints pop like gunshots. The stiff-necked CATERING MANAGER
contemptuously hawk-eyes the waiters. It's hellish.
INT. SERVICE ELEVATOR - NIGHT
Jack turns and WE PAN to Tyler, standing by a CART with a giant SOUP
TUREEN and bowls. His hands are at his open fly and he's in position
to piss into the soup.
TYLER
Don't watch. I can't if you watch me.
CAMERA PANS to original position as Jack continues TO CAMERA.
JACK
He was a guerrilla terrorist of the food service industry.
TYLER (O.S.)
Shit. I can't go.
PG 37
After a beat, the sound of WATER SPLASHING the floor. Jack peeks and
sees Tyler pouring out a water glass with one hand, the other hand at
his crotch.
TYLER
... Oh, yeah. *Oh*, yeah.
Jack turns back TO CAMERA.
JACK
He farted on creme brulee; he sneezed on braised endive; and, with
creme of mushroom soup, he ... he ...
TYLER (O.S.)
Go ahead. Say it.
JACK
Well, you get the idea.
EXT. PARKING LOT OF TAVERN - RESUMING
Tyler and Jack come out of the bar; Jack shakes his head.
JACK
What?
TYLER
Hit me as hard as you can.
Tyler leads Jack into an open area, lit by a streetlamp.
JACK
I don't know about this, Tyler.
TYLER
I don't know either. I want to find out. We're virgins. Neither one
of us has ever been hit.
JACK
You've never been in a fight?
TYLER
I didn't say that. I said I've never been hit.
JACK
That's good, isnt' it?
TYLER
Listen to me -- hit me. You're the only one I ever asked.
PG 38
JACK
Me?
Jack stares at him. The five drunken GUYS -- the same ones who stared
at them earlier -- have formed a distant perimeter, sensing a fight.
Jack glances at them, then back at Tyler.
JACK
I've ... never hit anyone in my life.
TYLER
Go crazy. Let it rip.
JACK
Where do you want it? In the face or the stomach?
TYLER
Surprise me.
Jack swings a wide, clumsy roundhouse that connects with Tyler's neck.
It makes a dull, soft flat sound. Tyler's neck turns red.
JACK
Shit. Sorry. That didn't count. Let me try again.
TYLER
Like hell. That counted.
Tyler shoots out a straight punch to Jack's chest. The impact makes a
dull, barely-audible sound and Jack falls back against a car. The Guys
whoop and clap, moving closer. Jack's eyes involuntarily well up with
tears. He and Tyler breathe HEAVILY and sprout BEADS of SWEAT on their
faces.
TYLER
How do you feel?
JACK
Strange.
TYLER
But a *good* strange.
JACK
Is it?
TYLER
We've crossed the threshold.
PG 39
JACK
... I guess so.
TYLER
You want to call it off?
JACK
Call what off?
TYLER
The fight.
JACK
*What* fight?
TYLER
I'm tired of watching only professionals. I don't want to die without
any scars. How much can you really know about yourself if you never go
at it, one-on-one?
JACK
Tyler ...
TYLER
Are you a pussy?
Jack swings another roundhouse that slams right under Tyler's ear. The
sound, soft and flat. Tyler punches Jack in the stomach. The Guys
move closer, cheering the fight. Tyler and Jack move clumsily,
throwing punches. They breathe heavier, their eyes red and bright.
They drool saliva and blood. They each hurt badly and become dizzier
from every impact.
JACK (V.O.)
If you've never been in a fight, you wonder about getting hurt, about
what you're capable of doing against another man.
Tyler and Jack keep fighting. The guys mix laughter with their cheers,
looking at each other in wondrous amusement.
EXT. CURBSIDE - LATER
Jack and Tyler sit on the curb, staring at the sparse headlights on the
nearby freeway. Their eyes are glazed with endorphin-induced serenity.
They look at each other. Laugh. Look away.
TYLER
What were you fighting?
PG 40
JACK
My job. My boss, who fiddles with my DOS execute commands. Marla, at
my support groups. Everything that's broken and doesn't work in my
life. What were you fighting?
TYLER
My father.
A pause as Jack studies Tyler's face.
JACK
We should do this again sometime.
Tyler cracks a smile, gives a sidelong glance to Jack, then returns his
stare to the night sky.
EXT. PAPER STREET - NIGHT
A street sign: "PAPER STREET". An abandoned PAPER MILL sits on one
side and only ONE HOUSE on the other, the rest of the land being
undeveloped grass and weeds. It's an old, grand, three-story gone to
seed. It looks abandoned, too.
INT. PAPER ST. HOUSE - LIVING ROOM -SAME
Tyler leads Jack up a staircase to a 2ND FLOOR LANDING, then opens the
door to a room.
INT. ROOM - CONTINUOUS
Jack steps into the room, sits down on the old bed. It CREAKS. Dust
drifts upward.
JACK (V.O.)
I don't know how Tyler found the house. He'd been there for half a
year. It was waiting for re-zoning or something.
CUT TO:
EXT. LOU'S TAVERN PARKING LOT - NIGHT
LONG SHOT - ZOOMING OUT - A group of SIX GUYS watching TWO GUYS in a
fist fight. CUT TO:
INT. PAPER ST. HOUSE - KITCHEN - MORNING
Jack, his face showing new bruises and cuts, his knuckles puffy, shoos
away cockroaches as he makes coffee with a wire-mesh strainer. He has
a happy little smile.
PG 41
JACK (V.O.)
Nothing worked. The rusty plumbing leaked. Turning on a light meant
that another light in the house went out. The stairs were ready to
collapse.
CUT TO:
EXT. CONVENIENCE STORE PARKING LOT - NIGHT
LONG SHOT - ZOOMING OUT - Resuming from previous shot, getting further
away, but now with TEN GUYS around two guys fighting. CUT TO:
INT. SHOWER - MORNING
Jack, showing some new bruises, with even fatter knuckles, turns on the
water. LOUD VIBRATION from the walls. Water spits in starts, then
dribbles out. CUT TO:
INT. KITCHEN - MORNING
Tyler, in a nice suit, checks over the bars of soap in his briefcase,
then shuts it. Jack walks in, dressed in his work clothes. He picks
up a battered old saucepan with boiling coal-black coffee and sips. He
offers it to Tyler, who sips. Jack pulls a TOOTH out of his mouth and
throws it into the sink. They both walk out the door.


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容