Four Rooms
Ted produces the things they called for.
TED
A block of wood.
Chester knocks on it.
CHESTER
Good.
TED
Three nails.
NORMAN
Why three nails?
CHESTER
That's how many Peter Lorre asked for. Continue, Ted.
Ted is completely bewildered.
TED
A roll of twine.
CHESTER
That's definitely a roll of twine. Continue.
TED
A bucket of ice.
CHESTER
(to Norman)
You into it?
NORMAN
(to Chester)
I'm into it.
CHESTER
(to Ted)
Go on.
TED
A donut.
Chester takes it and eats it.
CHESTER
That's for me. Continue.
TED
And a hatchet.
CHESTER
A hatchet as sharp as the devil himself is what I asked for.
TED
Well, you be the judge.
Ted holds the hatchet out for Chester to take. Norman snatches it instead.
NORMAN
I'll be the judge.
Norman touches the end of the blade with his thumb.
CHESTER
Whadya think?
NORMAN
That's a sharp motherfucker. Bring all this bullshit over to the bar.
CHESTER
You heard him, Ted.
Ted is completely confused and starting to get a little scared, but he does what he's told.
Leo slams down the phone.
LEO
Bitch!
NORMAN
You still married?
LEO
Maybe, maybe not, but I don't give a flyin' fuck either way. I've had it with that Machiavellian bitch! I'm too drunk to drive home. I'm sorry about that, I'm real sorry about that. I got drunk on New Year's Eve, cut my fuckin' head off...
(noticing Ted at the bar)
What's going on here?
CHESTER
We now return you to The Man from Rio, already in progress.
LEO
(surprised)
Noooo, you're gonna do it?
NORMAN
Looks like.
LEO
You guys ain't bullshittin', you're gonna really go for it?
Angela is still curled up.
ANGELA
After talkin' about it all night, they better. I wanna see a show.
CHESTER
When we do it, you'll have something to see.
Leo walks up to Norman and throws his arm around him.
LEO
You are one radical dude.
Ted doesn't know what anybody's talking about, which is just fine with him. He finishes laying out everything on the bar and says:
TED
Well, that's everything, so if you don't need me for anything else, I'll go back downstairs.
CHESTER
Not so fast, Ted. We ain't quite done yet. Why don't you take a seat at the bar, get comfortable, and have an open mind when we explain the festivities of the evening to you.
TED
Look, guys, you paid for the room. As long as you don't break up the furniture, you can do whatever the fuck you want. And me personally, I don't care if you break up the furniture. You don't have to explain anything to me. Whatever constitutes a good time as far as you guys are concerned is your business.
CHESTER
Well, it's your business, Ted. 'Cause we want you to take part.
TED
Take part in what?
LEO
Chester, your way of breaking the news to him gently is scarin' the shit outta him.
ANGELA
Look at the poor guy. Just spit it out.
Little by little everybody has gathered around Ted.
CHESTER
First off, let me say that there's nothing homosexual about what we're going to ask you to do. There's nothing sexual at all about what we want. But I was thinkin' you might be thinkin' we want you to do some sex thing. Pee on us, suck us off, shit like that. Let me assure you nothing could be farther from what we want –
Angela interrupts:
ANGELA
Can I jump in here?
CHESTER
No, you can't jump in here, this is my story.
ANGELA
Theodore's been here fifteen minutes and you've talked about everything but.
CHESTER
Hey, if you don't like it, you can get the fuck out.
Leo taps his champagne glass with a tiny spoon, shutting everybody up.
LEO
If it'll please the court, let me explain to Ted our intentions.
NORMAN
(yelling)
I second the nomination!
CHESTER
(yelling)
Move the nomination be closed!
Chester takes the hatchet and brings it down on the bar like a hatchet.
CHESTER
(calmly)
Leo, the floor is yours.
LEO
Thank you.
(to Ted)
Ted, did you ever watch the old "Alfred Hitchcok Show"?
TED
(totally bewildered at this point)
Yeah.


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容