Full Metal Jacket
PYLE
Sir, no, sir!
HARTMAN
That name sounds like royalty! Are you royalty?
PYLE
Sir, no, sir!
HARTMAN
Do you suck dicks?
PYLE
Sir, no, sir!
HARTMAN
Bullshit! I'll bet you could suck a golf ball through a garden hose!
PYLE
Sir, no, sir!
HARTMAN
I don't like the name Lawrence! Only faggots and sailors are called Lawrence! From now on you're Gomer Pyle!
PYLE
Sir, yes, sir!
PYLE has the trace of a strange smile on his face.
HARTMAN
Do you think I'm cute, Private Pyle? Do you think I'm funny?
PYLE
Sir, no, sir!
HARTMAN
Then wipe that disgusting grin off your face!
PYLE
Sir, yes, sir!
HARTMAN
Well, any fucking time, sweetheart!
PYLE
Sir, I'm trying, sir.
HARTMAN
Private Pyle, I'm gonna give you three seconds – exactly three fucking seconds – to wipe that stupid-looking grin off your face, or I will gouge out your eyeballs and skull-fuck you! One! Two! Three!
Pyle purses his lips but continues to smile involuntarily.
PYLE
Sir, I can't help it, sir!
HARTMAN
Bullshit! Get on your knees, scumbag!
Pyle gets down on his Knees.
HARTMAN
Now choke yourself!
Pyle places his hands around his throat as if to choke himself.
HARTMAN
Goddamn it, with my hand, numbnuts!!
Pyle reaches for Hartman's hand. Hartman jerks it away.
HARTMAN
Don't pull my fucking hand over there! I said choke yourself! Now lean forward and choke yourself!
Pyle leans forward so that his neck rests in Hartman's open hand.
Hartman chokes Pyle.
Pyle gags and starts to turn red in the face.
HARTMAN
Are you through grinning?
PYLE
(barely able to speak)
Sir, yes, sir!
HARTMAN
Bullshit! I can't hear you!
PYLE
(gasping)
Sir, yes, sir!
HARTMAN
Bullshit! I still can't hear you! Sound offlike you got a pair!
PYLE
(gagging)
Sir, yes, sir!
HARTMAN
That's enough! Get on your feet!
Hartman releases Pyle's throat. Pyle gets to his feet, breathing heavily.
HARTMAN
Private Pyle, you had best square your ass away and start shitting me Tiffany cuff links ... or I will definitely fuck you up!
PYLE
Sir, yes, sir!
EXT. PARRIS ISLAND – DAY
The training platoon is double-timing in formation. Hartman is calling cadence.
HARTMAN
... right, left, right, left! Left, right, left, right, left! Left, right, left, right, left!
JOKER
(narration)
Parris Island, South Carolina.... the United States Marine Corps Recruit Depot. An eight-week college for the phony-tough and the crazy-brave.
HARTMAN
Mama and Papa were laying in bed.
RECRUITS
(chanting in cadence)
Mama and Papa were laying in bed.
HARTMAN
Mama rolled over, this is what she said...
RECRUITS
Mama rolled over, this is what she said...
HARTMAN
Ah, gimme some...
RECRUITS
Ah, gimme some...
HARTMAN
Ah, gimme some...
RECRUITS
Ah, gimme some...
HARTMAN
P.T...
RECRUITS
P.T...
HARTMAN
P.T...
RECRUITS
P.T...
HARTMAN
Good for you!
RECRUITS
Good for you!
HARTMAN
And good for me!
RECRUITS
And good for me!
HARTMAN
Mmm, good.
RECRUITS
Mmm, good.
HARTMAN
Up in the morning to the rising sun.
RECRUITS
Up in the morning to the rising sun.
HARTMAN
Gotta run all day...
EXT. PRACTICE FIELD – SUNSET
Recruits, silhouetted against the sun, climbing ropes, nets and ladders.
HARTMAN
(offhand)
...till the running's done!
RECRUITS
(offhand)
Gotta run all day till the running's done!
HARTMAN
(offhand)
Ho Chi Minh is a son-of-a-bitch!
RECRUITS
(offhand)
Ho Chi Minh is a son-of-a-bitch!
HARTMAN
(offhand)
Got the blueballs, crabs and the seven-year-itch!
RECRUITS
(offhand)
Got the blueballs, crabs and the seven-year-itch!
DISSOLVE TO:
EXT. PARADE DECK – DAY
Hartman marches the platoon across a wide expanse of asphalt. The recruits carry rifles.
HARTMAN
Left, right, left, right, left! To your left shoulder... hut! Left, right, left! Port... hut!
HARTMAN
Left, right! Platoon... halt! Left shoulder... hut!
Pyle momentarily places his rifle on the wrong shoulder and immediately corrects himself.
Hartman spots this and walks up to him.
HARTMAN
Private Pyle, what are you trying to do to my beloved Corps?
PYLE
Sir, I don't know, sir!
HARTMAN
You are dumb, Private Pyle, but do you expect me to believe that you don't know left from right?
PYLE
Sir, no, sir!
HARTMAN
Then you did that on purpose! You want to be different!
PYLE
Sir, no, sir.
Hartman slaps Pyle hard across the left cheek.
HARTMAN
What side was that, Private Pyle?!
PYLE
Sir, left side, sir!
HARTMAN
Are you sure, Private Pyle?
PYLE
Sir, yes, sir!
Hartman slaps Pyle hard across the right cheek, knocking his cap off.
HARTMAN
What side was that, Private Pyle?
PYLE
Sir, right side, sir.
HARTMAN
Don't fuck with me again, Pyle! Pick up your fucking cover!
PYLE
Sir, yes, sir!
DISSOLVE TO:
EXT. PARADE DECK – DAY
Hartman marching the platoon – bringing up the rear is Pyle, his fatigue pants down around his
ankles; he is sucking his thumb and he carries his rifle muzzle down.
INT. BARRACKS – NIGHT
Hartman walks along the line of recruits in skivvies holding their rifles and standing at attention in front of their bunks.
HARTMAN
Tonight... you pukes will sleep with your rifles! You will give your rifle a girl's name! Because this is the only pussy you people are going to get! Your days of finger-banging old Mary Jane Rottencrotch through her pretty pink panties are over! You're married to this piece, this weapon of iron and wood! And you will be faithful! Port... hut! Prepare to mount! Mount!
On Hartman's command the platoon mount their bunks with their rifles and lie on their backs at
attention.
HARTMAN
Port... hut!
The recruits snap their rifles to the port arms position over their chests.
HARTMAN
Pray!
RECRUITS
(in unison)
This is my rifle.
There are many like it, but this one is mine.
My rifle is my best friend.
It is my life.
I must master it, as I must master my life.
Without me my rifle is useless.
Without my rifle, I am useless.
I must fire my rifle true.
I must shoot straighter than my enemy who is trying to kill me.
I must shoot him before he shoots me.
I will.
Before God I swear this creed.
My rifle and myself are defenders of my country.
We are the masters of our enemy.
We are the saviours of my life.
So be it... until there is no enemy... but peace.
Amen.
HARTMAN
Order... hut!
The recruits snap their rifles down to their sides.
HARTMAN
At ease!
Hartman turns off the barracks lights.
HARTMAN
Good night, ladies.
RECRUITS
(in unison)
Good night, sir!
HARTMAN
(to duty guard)
Hit it, sweetheart!
DUTY GUARD
Sir, aye-aye, sir!
EXT. PARADE FIELD – DAWN
Hartman drills the platoon.
HARTMAN
Right shoulder... hut! This is not your daddy's shotgun, Cowboy. Left shoulder... hut! Move your rifle around your head, not your head around your rifle. Port... hut! Four inches from your chest, Pyle! Four inches!
INT. BARRACKS – NIGHT


文章评论
共有 位人人英语网友发表了评论 查看完整内容