这杯是那位先生请你的

SCENE⑦ B  星期五晚上七点半  唐的酒吧里

【这杯是那位先生请你的】

Herbert:                        Hey Don! Who's that girl?

赫伯特：                        嗨！唐！那女孩是谁？

Don:                        Why do you care? Don't you have a 1) date with a guy?

唐：                        你为什么想知道？你不是跟男人有约吗？

Herbert:                        Oh, come on. Who is she? She's...

赫伯特：                        噢，拜托。她是谁？她……

Don:                        Just your type? I think so, too. Just go over and talk to her. Go on!

唐：                        正是你喜欢的那型？我想也是。你就过去跟她说话啊。去！

Herbert:                        I can't!

赫伯特：                        我不行啦！

Don:                        You can! In fact, you're going to buy her a drink first.

唐：                        你行！事实上，你还要先请她喝一杯。

Herbert:                        No! (Don walks over to Rose)

赫伯特：                        不要！（唐走向柔丝）

Don:                        This drink is compliments of the gentleman over there.

唐：                        这杯是那位先生请你的。

Rose:                        Hun?

柔丝：                        嗯？

语言详解

A:Sorry,John,I have to cancael our lunch date today.

   抱歉，约翰，我必须取消我们的午餐约会。

B:Fine,we can make it up next week.

   没关系，我们可以改到下星期。

【Just your type?正是你（喜欢）的样子？】

这里是接前面说话的人没说完的句子She's...,所以整句是She's just your type?（她就是你喜欢的那一型？）

【This drink is compliments of the gentleman over there. 这杯是那位先生请的】

compliment,有“问候、恭维”的意思。这句话在电影、电视上经常听到，但是文绉绉的，所以有点难。

1) date  (n.) 约会