科技英语翻译480句之七 程度与度量

七、 程度、度量（321-360）

321. During the passage of a thunderstorm pressure has pronounced change.

在雷暴过境时，气压有着明显变化。

322. Under conventional till, crop response to spring soil water content was considerably greater than under zero till.

在常规耕作条件下，春季作物对土壤水份含量的响应要比免耕地大得多。

323. Evidently some of these questions are rather too difficult to answer.

显然，其中有些问题稍有点难以回答。

324. The circulation of the free atmosphere is predominantly (largely) zonal and only to a slight extent (to a less degree) meridional.

自由大气中环流主要是纬向的，经向性很弱。

325. These problems have been dealt with in considerable detail.

这些问题已相当详细地作了讨论。

326. Surf height depends on the height and steepness of the waves offshore, and to a certain extent on the offshore bottom topography.

拍岸浪的高度取决于近岸的高度和陡度，另外，在某种程度上还取决于近岸的洋底地形特征。

327. On the whole, marine organisms are cold-blooded, meaning that their internal temperatures are essentially uniform with the environment.

总的来说，海洋生物是冷血动物，即是说，它们的体温与周围环境基本上是一致的。

328. It is important to bear in mind that the extreme temperatures are largely independent of advection, for they develop mostly in rather stagnant air.

重要的是要记住，极端温度与平流基本无关，因为它们主要是在相当静止的空气中形成的。

329. The eigenperiods, for the most part, are influenced by the mean winds in the lowest three scale heights.

固有周期在最低的三个大气标高高度上多半会受到平均风的影响。

330. His forecast of the event is found entirely successful.

他对这一天气事件的预报是完全成功的。

331. In order to utilize heat to the best advantage, it is necessary to know the laws that govern heat transfer.

为了最大限度地使用热，有必要弄懂支配热传输的几条定律。

332. A 10% reduction of wind speed was observed, however, the reduction is well within the natural wind variability of the storm.

曾观测到风速减小10%的情形，然而这一减小量完全落在风暴中的风的自然变率范围内。

333. Large temperature and salinity changes occur in shallow, partially isolated coastal waters, a degree of variability well beyond anything observed in the open ocean.

温度和盐度的显著变化出现在浅的、部分属孤立的沿岸海水中，它远远超过公海中观测到的任何因子呈现的变化程度。

334. These creatures travel in sea as fast as anything.

这些动物在海中行动极快。

335. The idea here is to locate in the weather records conditions that are as analogous to the current conditions as possible.

这里的设想是，在天气记录中确定（找出）一些尽可能与当前条件相似的条件（指天气事件）。

336. Accordingly, the owners of these machines have wanted to get as much computation done as possible.

所以，计算机的拥有者一直想进行尽可能多的运算。

337. They needed high utilization to get as much as they could from their investment.

他们需要（使用其计算机达到）高的利用率，以便从他们投资中获得尽可能多的效益。

338. A radiosonde is free to rise to as great an elevation as possible.

无线电探空仪可以自由地上升到尽可能高的高度。

339. The time series of temperature are expected to be the longest possible so as to examine various modes of oscillation periods.

人们希望温度的时间系列尽可能地长，以便能研究各种波的振荡周期。

340. That tsunami was so strong as to destroy a number of ships berthed and buildings ashore.

那次海啸如此之强，以致毁灭了若干停泊的船只和岸上建筑物。