- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第十六章 高锥克山谷2007-10-28 00:09:37
第十六章 高锥克山谷
当哈利第二天醒来的时候用了好几秒钟才回想起来发生了什么。他天真地希望只是做了一场梦，他希望罗恩还在那里，他没有离开。然而当他在枕头上转过头去时，能看到罗恩废弃- harry potter7-chapter seventeen2007-10-28 00:09:37
"Harry, stop."
"What\'s wrong?"
They had only just reached the grave of the unknown Abbott.
"There\'s someone there- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第十七章 巴希达的秘密2007-10-28 00:09:36
第十七章 巴希达的秘密
当他们刚刚走到陌生人艾博的坟墓旁边时，赫敏突然说：“哈利，停下。”
“怎么了？”
“那边有人在监视我们，我能肯定，就在灌木丛后面。”
他们- harry potter7-chapter eighteen2007-10-28 00:09:36
The life and Lies of Albus Dumbledore
The sun was coming up: The pure, colorless vastness of the sky stretched over him, indifferent to him and his suffering. Harry sat d- harry potter7-chapter nineteen2007-10-28 00:09:36
It was snowing by the time Hermione took over the watch at midnight. Harry\'s dreams were confused and disturbing: Nagini wove in and out of them, first through a wreath of Christmas roses- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第十八章 阿不思2007-10-28 00:09:35
第十八章 阿不思 邓不利多的人生和谎言
太阳出来了：哈利头顶上是一片纯洁无色的广袤天空。但这对他此时所处的困境无关紧要。哈利坐在帐篷门口，深吸了一口新鲜空气。能像这样活着，在闪着光- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第十九章 银鹿2007-10-28 00:09:35
第十九章 银鹿
午夜，赫敏接替哈利站岗放哨的时候，外面大雪飘飘。哈利做的那些梦让他感到困惑和烦恼： 纳吉尼在他们身边蜿蜒穿行，爬过圣诞玫瑰的花圈。他一次次地恐慌的醒来，觉得有人在远- harry potter7-chapter twenty2007-10-28 00:09:34
Harry had not expected Hermione\'s anger to abate over night and was therefore unsurprised that she communicated mainly by dirty looks and pointed silences the next morning. Ron responded by- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十章 谢农费里厄斯2007-10-28 00:09:33
第二十章 谢农费里厄斯 洛夫古德
哈利没指望赫敏能在一夜间就消气，所以，当他第二天早上看到赫敏摆着一张臭脸闷闷不乐的时候，并不感到惊讶。罗恩在她面前显得有种不自在的忧郁，看得出他仍- harry potter7-chapter twenty-one2007-10-28 00:09:33
The Tale of the Three Brothers
Harry turned to look at Ron and Hermione. Neither of them seemed to have understood what Xenophilius had said either.
"- harry potter7-chapter twenty-two2007-10-28 00:09:33
Harry fell, panting, onto grass and scrambled up at once. They seemed to have landed in the corner of a field at dusk; Hermione was already running in a circle around them, waving her wand.
- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十一章 三兄弟的故事2007-10-28 00:09:32
第二十一章 三兄弟的故事
哈利转过身来看着罗恩和赫敏。看来他们也都没有理解谢农费里厄斯说了些什么。
“死圣？”
“是的，”谢农费里厄斯说，”你们以前从没听说过他们？我- harry potter7-chapter twenty-three2007-10-28 00:09:32
Harry looked around at the other two, now mere outlines in the darkness. He saw Hermione point her wand, set toward the outside, but into his face; there was a bang, a burst of white light, an- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十二章 死圣2007-10-28 00:09:31
第二十二章 死圣
哈利气喘嘘嘘地倒在草地上，又立刻爬了起来。他们看起来像是来到了一个被黄昏的薄雾笼罩的荒野；赫敏挥舞着魔杖绕着他们跑来跑去。
“统统石化……萨维尔埃希亚…- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十三章 马尔福庄园2007-10-28 00:09:31
第二十三章 马尔福庄园
哈利向四周看了看他的两个同伴， 只是在黑暗中看到模糊的影子。 赫敏的魔杖也根本对准得不是外面，而是他的脸。随着一声巨响和一道白光，他痛苦的弯下身子， 看不- harry potter7-chapter twenty-four2007-10-28 00:09:31
It was like sinking into an old nightmare; for an instant Harry knelt again beside Dumbledore\'s body at the foot of the tallest tower at Hogwarts, but in reality he was staring at a tiny bo- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十四章 魔杖制造者2007-10-28 00:09:29
第二十四章 魔杖制造者
宛如再次陷进过往的梦魇，那一瞬间，哈利似乎回到了霍格沃兹的高塔下，再一次跪在邓不利多的身旁，而事实上，他双眼紧盯的是那个蜷缩在草地上，身上插着贝拉特里克斯那- harry potter7-chapter twenty-five2007-10-28 00:09:29
Bill and Fleur\'s cottage stood alone on a cliff overlooking the sea, its walls embedded with shells and whitewashed. It was a lonely and beautiful place. Wherever Harry went inside the tiny- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十五章 贝壳小宅2007-10-28 00:09:29
第二十五章 贝壳小宅
比尔和芙蓉的房子独自座落在海边的悬崖上，墙上涂着白色的石灰，嵌满了贝壳。这是一个僻静而美丽的地方。无论在这栋房子或者后花园的哪里，哈利都能听见汹涌的海水伴着- harry potter7-chapter twenty-six2007-10-28 00:09:28
Gringotts
Their plans were made, their preparations complete; in the smallest bedroom a single long, coarse black hair (plucked from the sweater Hermione had been wearing- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十六章 古灵阁2007-10-28 00:09:28
第二十六章 古灵阁
他们的计划定好了，并且也准备完毕了；在那间最小的卧室里,一条长长的、粗粗的黑头发（从赫敏在马尔夫庄园里穿过的毛衣上扯下来的）被卷曲着塞进了壁炉架上的小玻璃瓶里。- harry potter7-chapter twenty-seven2007-10-28 00:09:27
There was no means of steering; the dragon could not see where it was going, and Harry knew that if it turned sharply or rolled in midair they would find it impossible to cling onto its broad- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十七章 最后的藏匿之所2007-10-28 00:09:26
第二十七章 最后的藏匿之所
他们根本没有办法控制方向，连这条龙自己都不知道要往哪去。哈利知道，一旦这条龙来个急转弯或者在空中打个滚，他们就很难紧贴住它那宽阔的脊背了。他们在空- harry potter7-chapter twenty-eight2007-10-28 00:09:26
Harry\'s feet touched the road. He saw the achingly familiar Hogsmeade High Street: dark shop
fronts, and the mist line of black mountains beyond the village and the curve in- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十八章 遗失的镜子2007-10-28 00:09:25
第二十八章 遗失的镜子
哈利的双脚落在了路面上。霍格莫德大街那熟悉的景象展现在他眼前：阴暗的店面、远处雾蒙蒙的黑色山峰和那前面延伸到霍格沃茨的曲折小路，以及从三把扫帚酒吧的窗户里透
