- harry potter7-chapter twenty-nine2007-10-28 00:09:25
The Lost Diadem
"Neville -- what the -- how -- ?"
But Neville had spotted Ron and Hermione, and with yells of delight was hugging them too. The- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第二十九章 遗失的金冕2007-10-28 00:09:24
第二十九章 遗失的金冕
“纳威—这——怎么会？”
但是纳威认出了罗恩与赫敏，高兴地叫出了声，紧紧地拥抱了他们。哈利越看纳威，越觉得他看起来很糟：他的一只眼睛呈黄紫色肿胀着，- Harry Potter Chapter Thirty2007-10-28 00:09:24
The Sacking of Severus Snape
The moment her finger touched the Mark, Harry\'s scar burned savagely, the starry room vanished from sight, and he was standing upon an out- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第三十章 西弗勒斯2007-10-28 00:09:23
第三十章 西弗勒斯 斯内普的离去
在她的手指触碰到黑魔标志的那一瞬间，哈利的伤疤像被火烧着了一样剧烈的疼痛起来。布满星星的房间从眼前消失了，他正站在悬崖下一块露出海面的岩石上，- Harry Potter Chapter Thirty-one2007-10-28 00:09:23
The enchanted ceiling of the Great Hall was dark and scattered with stars, and below it the four long House tables were lined with disheveled students, some in traveling cloaks, others in dres- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第三十一章 霍格沃茨之战2007-10-28 00:09:23
第三十一章 霍格沃茨之战
礼堂大厅里深黑色的被施了魔法的天花板上散落着烁烁的星辰，下面的四张学院的长桌旁坐满了衣冠不整的学生，有些穿着旅行时用的斗篷，有些还穿着晨衣，散发着珍珠白色- Harry Potter Chapter Thirty-two2007-10-28 00:09:22
The world had ended, so why had the battle not ceased, the castle fallen silent in horror, and every combatant laid down their arms? Harry\'s mind was in free fall, spinning out of control,- Harry Potter Chapter Thirty-Three2007-10-28 00:09:21
Harry remained kneeling at Snape\'s side, simply staring down at him, until quite suddenly a high, cold voice spoke so close to them that Harry jumped on his feet, the flask gripped tightly- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第三十二章 长老魔杖2007-10-28 00:09:21
第三十二章 长老魔杖
世界已经完了，为什么这场战斗还没有停止？城堡在一片惊恐中沉寂，每个决斗者都放下他们的武器了吗？
哈利的思绪在下沉，不受控制地乱转，难以置信这件不可能发生的事- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第三十三章 王子的故事2007-10-28 00:09:20
第三十三章 王子的故事
哈利仍旧跪在斯内普旁边，直直盯着他，直到有个高高在上的冷酷声音突然在他耳边说起话来。哈利跳起来，把那只小瓶紧紧攥在手里，他以为伏地魔又回到房间来了。
伏- Harry Potter Chapter Thirty-Four2007-10-28 00:09:20
Finally, the truth. Lying with his face pressed into the dusty carpet of the office where he had once thought he was learning the secrets of victory, Harry understood at last that he was not s- Harry Potter Chapter Thirty-Five2007-10-28 00:09:20
King\'s Cross
He lay facedown, listening to the silence. He was perfectly alone. Nobody was watching. Nobody else was there. He was not perfectly sure that he was there- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第三十四章 禁林再现2007-10-28 00:09:19
第三十四章 禁林再现
原来，这才是真相。哈利躺在那个他曾经以为自己洞悉了胜利秘密的办公室里，把脸埋进一条脏兮兮的毯子，终于明白了自己注定无法幸存。他所要做的，只是平静地走进死- Harry Potter Chapter Thirty-Six2007-10-28 00:09:19
He was flying facedown on the grond again. The smell of the forest filled his nostrils. He
could feel
the cold hard ground beneath his cheek, and the hinge of h- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第三十五章 国王十字车站2007-10-28 00:09:18
第三十五章 国王十字车站
他趴在地上，想在这一片寂静中听见哪怕一点点的声音。但他确实是一个人。没有人在监视他，也没有其他的任何人在这儿。甚至他自己都无法完全肯定他是不是在这儿。
- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——第三十六章 百密一疏2007-10-28 00:09:17
第三十六章 百密一疏
哈利再一次感到自己面朝下地倒在了地上，森林的气味充斥鼻间，他感觉到面颊贴在寒冷坚硬的地面上，眼镜腿也在他摔倒的时候被撞歪了，卡在太阳穴上。他身体上每一寸肌肤都- Epilogue2007-10-28 00:09:17
Epilogue
Nineteen Years Later
Autumn seemed to arrive suddenly that year. The morning of the first of September was crisp as an apple, and as the little family bobbed across- 哈利波特7《哈利波特与死圣》中文版——尾声 十九年之后2007-10-28 00:09:16
尾声 十九年之后
秋天好像来得很突然。九月的第一个早晨如同苹果般清新。在清凉的空气中，汽车的尾气和人们的呼吸就像蜘蛛吐丝一样。一家子人正穿过熙熙攘攘的街道向那烟雾缭绕的车站走去。- 哈利波特1 中英对照 第1部分2007-10-27 03:01:59
- THE BOY WHO LIVED Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in
- 哈利波特1 中英对照 第2部分2007-10-27 03:01:22
- THE VANISHING GLASS Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at all. The sun rose on the same tidy front
- 哈利波特1 中英对照 第3部分2007-10-27 03:00:48
- THE LETTERS FROM NO ONE The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest-ever punishment. By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and
- 哈利波特1 中英对照 第4部分2007-10-27 03:00:07
- THE KEEPER OF THE KEYS BOOM. They knocked again. Dudley jerked awake. "Where's the cannon?" he said stupidly. There was a crash behind them and Uncle Vernon came skidding into the room. He
- 哈利波特1 中英对照 第5部分2007-10-27 02:58:59
- DIAGON ALLEY Harry woke early the next morning. Although he could tell it was daylight, he kept his eyes shut tight. "It was a dream, he told himself firmly. "I dreamed a giant called Hagrid
- 哈利波特1 中英对照 第6部分2007-10-27 02:58:13
- THE JOURNEY FROM PLATFORM NINE AND THREE-QUARTERS Harry's last month with the Dursleys wasn't fun. True, Dudley was now so scared of Harry he wouldn't stay in the same room, while Aunt Petunia and
- 哈利波特1 中英对照 第7部分2007-10-27 02:57:39
- THE SORTING HAT The door swung open at once. A tall, black-haired witch in emerald-green robes stood there. She had a very stern face and Harry's first thought was that this was not someone to cross.
