- 哈利波特1 中英对照 第8部分2007-10-27 02:57:06
- THE POTIONS MASTER There, look." "Where?" "Next to the tall kid with the red hair." "Wearing the glasses?" "Did you see his face?" "Did you see his sc
- 哈利波特1 中英对照 第9部分2007-10-27 02:55:57
- THE MIDNIGHT DUEL Harry had never believed he would meet a boy he hated more than Dudley, but that was before he met Draco Malfoy. Still, first-year Gryffindors only had Potions with the Slytherins, s
- 哈利波特1 中英对照 第10部分2007-10-27 02:54:35
- HALLOWEEN Malfoy couldn't believe his eyes when he saw that Harry and Ron were still at Hogwarts the next day, looking tired but perfectly cheerful. Indeed, by the next morning Harry and Ron thought
- 哈利波特1 中英对照 第11部分2007-10-27 02:53:32
- QUIDDITCH As they entered November, the weather turned very cold. The mountains around the school became icy gray and the lake like chilled steel. Every morning the ground was covered in frost. Hagrid
- 哈利波特1 中英对照 第12部分2007-10-27 02:52:56
- THE MIRROR OF ERISED Christmas was coming. One morning in mid-December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow. The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewit
- 哈利波特1 中英对照 第13部分2007-10-27 02:52:28
- NICOLAS FLAMEL Dumbledore had convinced Harry not to go looking for the Mirror of Erised again, and for the rest of the Christmas holidays the invisibility cloak stayed folded at the bottom of his tru
- 哈利波特1 中英对照 第14部分2007-10-27 02:51:54
- NORBERT THE NORWEGIAN RIDGEBACK Quirrell, however, must have been braver than they\'d thought. In the weeks that followed he did seem to be getting paler and thinner, but it didn\'t look as though
- 哈利波特1 中英对照 第15部分2007-10-27 02:50:46
- THE FORIBIDDEN FOREST Things couldn\'t have been worse. Filch took them down to Professor McGonagall\'s study on the first floor, where they sat and waited without saying a word to each other. Her
- 哈利波特1 中英对照 第16部分2007-10-27 02:49:06
- THROUGH THE TRAPDOOR
In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment. Y - 哈利波特1 中英对照 第17部分2007-10-27 02:45:19
- THE MAN WITH TWO FACES It was Quirrell. "You!" gasped Harry. Quirrell smiled. His face wasn\'t twitching at all. "Me," he said calmly. "I wondered whether I\'d be meeting
