- 铁路少年前言2007-10-28 00:33:13
THE RAILWAY CHILDREN
The change in their lives comes very suddenly. One minute they are all a happy family, with everything that they want. The next minute , Father has to go away—‘on bus- The Railway Children-12007-10-28 00:33:12
1、 The beginning of things
They were not railway children at the beginning. They lived with their father and mother in London. There were three of them. Roberta—she was always called Bobb- 铁路少年-12007-10-28 00:33:12
1、故事的开始
起初，他们并不是铁路少年。他们和父母住在伦敦。他们兄弟姐妹三个，分别是：罗伯塔—大家常叫她博比，年龄最大。彼得排行老二，他长大后想当工程师。老三叫菲利斯，她一向很乖巧。
- The Railway Children-22007-10-28 00:33:11
2、Peter and the coal
‘You’ve often wanted something to happen,’said Mother, lighting the candle again.‘And now it has. This is an adventure, isn’t It ? I told Mrs Viney to leave our s- 铁路少年-22007-10-28 00:33:11
2、彼得与煤
“你们一直盼着有什么事情发生，”妈妈一边说着，一边重新点着了蜡烛，“现在终于发生了。这是个奇遇，对吗？我告诉过瓦伊尼夫人，让她给我们准备好晚饭。我猜想她一定是把饭放在另一个房间里- The Railway Children-32007-10-28 00:33:10
3、The old gentleman
The children could not keep away from the railway, and they soon got to know the trains that passed by. There was the 9.15and the 10.07, and the midnight train that som- 铁路少年-32007-10-28 00:33:10
3、老先生
孩子们已经离不开铁路了，他们很快摸清了经过这里的列车的时间。上午9：15和10：07各有一趟，半夜还有一趟，那趟列车有时会把他们从梦中吵醒。
这天早晨，他们都坐在篱笆上，等9点15分那趟- The Railway Children-42007-10-28 00:33:09
4、Bobbie’s ride
About two weeks later, the old gentleman saw another white sheet with black letters when he looked out of the train. It said: SHE IS NEARLY WELL. THANK YOU.
Then it was- 铁路少年-42007-10-28 00:33:09
4、博比的旅行
大约两个星期之后，当老先生再次往窗外张望时，他又看到了一张写着黑字的白布单。白布单上写着：她快好了，谢谢您。
终于到了孩子们跟妈妈讲明一切的时候了。尽管这不太容易，可他们也得- The Railway Children-52007-10-28 00:33:08
5、Saving the train
One day, the children were walking by the fence along the top of the hill beside the railway line. The line here ran through a deep little valley and the hillside on bot- 铁路少年-52007-10-28 00:33:08
5、拯救火车
这天，孩子们正沿着铁路边山顶上的篱笆走着。这一段铁路线要穿过一条深深的小山谷，山谷的两侧石头遍地。但是在这些石头中间长着草、花，还有很多小树。
菲利斯站在篱笆旁，往谷底的铁路看- The Railway Children-62007-10-28 00:33:07
6、 A birthday for perks
It was breakfast-time and Mother was smiling.
‘I’ve sold another story, darlings,’she said.‘We can have cakes for tea.’
The three children looked at each- 铁路少年-62007-10-28 00:33:07
6、珀克斯的生日
吃早饭时，妈妈微笑着。
“亲爱的，我又卖掉了一篇故事，”她说，“我们又有茶点可以吃了。”
三个孩子相互看了一眼。博比开口说道：“我们星期四再吃茶点好吗？因为星期四是珀克斯- The Railway Children-72007-10-28 00:33:07
7、 The terrible secret
When the children first went to live at the white house, they talked about Father a lot and were always asking questions about him. But as time passed, their questio- 铁路少年-72007-10-28 00:33:06
7、可怕的秘密
孩子们刚住进白色小屋的时候，他们经常谈到爸爸，也经常问起爸爸的情况。可是随着时间的流逝，他们发现这些问题好像总是让妈妈很伤感，所以他们也就不再问这一类的问题了。但是他们从来没- The Railway Children-82007-10-28 00:33:05
8、 The boy in the red shirt
‘The boys from the school in Maidbridge are having a paper—chase today,’said Bobbie, the next morning.‘Perks thinks they’ll go along beside the railway lin- 铁路少年-82007-10-28 00:33:05
8、穿红衬衣的男子儿
“今天，梅德布里奇学校的男生要举办循纸追捕比赛。”第二天早晨，博比说，“珀克斯说他们可能会沿铁路线进行。我们去看看吧。”
铁路上有人在干活，孩子们就开始看他们工作。他们- 铁路少年-92007-10-28 00:33:05
9、车站上的人
白色小屋里的生活发生了巨大的变化。吉姆的腿恢复得越来越好，他经常给他们讲一些发生在自己学校里的故事。现在妈妈也不必每天写故事了，因此她就有时间教孩子们一些功课。
“我想知道铁- The Railway Children-92007-10-28 00:33:04
9、The man at the station
Life at the white house was never quite the same again. Jim’s leg got better and better, and he told them stories about his school. And now Mother was not writing
[1]
